1
00:00:01,417 --> 00:00:04,958
[Melodie eterică;
Percuție liniștitoare, ca un clopot]
2
00:00:10,583 --> 00:00:13,458
[Cupirea delicată a viorii]
3
00:00:20,167 --> 00:00:22,917
[Tonul de vioară susținut și cald se unește]
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,833
[Muzica se estompează]
5
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
[Ding înalt în rezonanță]
6
00:00:43,958 --> 00:00:45,750
[Ding se estompează în reverberație scăzută]
7
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
[Vântul bate;
Pisicuta miauna]
8
00:01:00,833 --> 00:01:02,875
[Buruit slab de trafic]
9
00:01:04,042 --> 00:01:05,833
[Omul] Gata?
10
00:01:06,833 --> 00:01:08,750
[Femeie] Bine, deci aceasta este o înregistrare...?
11
00:01:10,250 --> 00:01:12,542
[Omule] Bine, bine.
Ei bine, să mergem.
12
00:01:13,167 --> 00:01:15,375
[Bărbatul 2] Uită-l, sunt tot în.
13
00:01:16,125 --> 00:01:18,292
[Omule] Când ești gata, da?
Ați înțeles?
14
00:01:19,042 --> 00:01:20,875
[Clicuri clapperboard]
15
00:01:22,208 --> 00:01:23,208
[Femeie] Acțiune.
16
00:01:23,250 --> 00:01:26,833
Bună, tocmai ne-am întors din Mexic
unde am descoperit noul trend sălbatic
17
00:01:26,875 --> 00:01:29,208
de cizme ascuțite mexicane.
18
00:01:29,250 --> 00:01:31,417
Copiii acestui sat din centrul Mexicului
19
00:01:31,417 --> 00:01:35,250
au început să poarte aceste piele
cizme cu vârfuri ascuțite foarte lungi
20
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
în timp ce dansează după o nouă tendință
de muzică numită Tribal.
21
00:01:37,833 --> 00:01:40,208
I-am surprins pe toți cu camera
vorbind despre ei...
22
00:01:40,250 --> 00:01:41,417
[Femeia 2 trasee off] Hm...
23
00:01:41,417 --> 00:01:44,333
I-am surprins pe toți cu camera
vorbind despre acest trend.
24
00:01:44,375 --> 00:01:46,417
- [Cumbia electronică cu tempo optimist]
- Hm...
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,917
- Care este linia? Linia?
- Hm...
26
00:01:48,958 --> 00:01:51,292
Stilul lor este atât de cool
că chiar i-am invitat
27
00:01:51,333 --> 00:01:54,208
să performeze la Creative Lab
Petrecere de vacanță în rețea luna viitoare,
28
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
și va fi total uimitor.
29
00:01:56,750 --> 00:01:58,792
Sună cam ciudat.
Aș spune total uimitor?
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Nici tu nu cred că ai spune asta.
Jeff a scris asta.
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,667
Unde este el? Unde e Jeff?
32
00:02:01,667 --> 00:02:03,208
Ți-am spus să nu suni
eu când tragem,
33
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
pentru că este periculos.
34
00:02:04,583 --> 00:02:07,167
Adică, dacă află cineva
atunci asta s-a terminat. Nu, nu noi.
35
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
Treaba ta. Nu treaba mea, treaba ta.
36
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
Bine, atunci stagiul tău neplătit.
37
00:02:11,500 --> 00:02:12,292
Stai, poți ține asta?
38
00:02:12,333 --> 00:02:13,375
Cred că e greu de auzit.
39
00:02:13,417 --> 00:02:14,500
Crezi că ar putea fi retardat sau ceva?
40
00:02:14,542 --> 00:02:15,292
Am auzit asta.
41
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
Am fost atât de inspirați de această tendință
42
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
că i-am invitat să cânte
43
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
la Laboratorul Creativ
petrecere de vacanță luna viitoare,
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,792
și va fi total uimitor.
45
00:02:23,833 --> 00:02:26,125
Bine, grozav.
Acum să facem outro.
46
00:02:26,375 --> 00:02:28,750
Bine, um...
47
00:02:29,292 --> 00:02:30,917
Linie?
Cred că mi-ar fi căzut microfonul.
48
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
- Îi poți repara microfonul?
- O fac.
49
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
Eşti bun.
50
00:02:34,792 --> 00:02:37,792
- Pot să dau o țigară de pe tine?
- [Femeie] Cum e?
51
00:02:38,000 --> 00:02:40,250
E bine.
Adică, plata este cam prost,
52
00:02:40,250 --> 00:02:42,292
dar ea este o icoană,
53
00:02:42,292 --> 00:02:43,833
- Deci cred că merită.
- [Femeie] Sunt entuziasmat.
54
00:02:43,833 --> 00:02:47,583
Am fost atât de confuzi când văd bărbați tineri
dansând în aceste cizme lungi ascuțite
55
00:02:47,750 --> 00:02:51,708
că am decis să facem o serie întreagă
pe subculturi nebune din întreaga lume.
56
00:02:51,750 --> 00:02:53,625
[Femeie] A fost grozav.
Repetă ultima parte, te rog?
57
00:02:53,625 --> 00:02:56,250
Am fost atât de confuzi de
văzând tineri dansând
58
00:02:56,292 --> 00:03:00,292
în aceste cizme nebunești pe care ne-a inspirat
pentru a face o serie complet nouă
59
00:03:00,333 --> 00:03:02,917
pe subculturi nebune din întreaga lume.
60
00:03:03,083 --> 00:03:05,125
Alăturați-vă nouă episodul următor.
61
00:03:05,333 --> 00:03:08,667
Pregătește-te pentru următoarea
episod: Săptămâna modei din Congo.
62
00:03:09,083 --> 00:03:10,792
[Femeie] Da, grozav. Da, am înțeles.
63
00:03:10,833 --> 00:03:11,875
- L-am prins?
- [Femeie] Da.
64
00:03:11,917 --> 00:03:14,667
- Bine, mulțumesc, Elena. Bună treabă, iubito.
- Nici măcar nu te uitai.
65
00:03:14,875 --> 00:03:16,417
- Mulțumesc, Elena.
- [Omule] Mulţumesc.
66
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
- [Elena] Desigur!
- Sper că te distrezi.
67
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
[Elena] Da, mulțumesc. la revedere.
68
00:03:19,125 --> 00:03:22,500
Ei bine, doar dacă mă spui retardat,
atunci oamenii nu mă vor respecta, știi?
69
00:03:24,458 --> 00:03:28,542
Hmm poate ca un latte cu turmeric matcha?
70
00:03:28,542 --> 00:03:29,875
[Muzica se încheie]
71
00:03:29,875 --> 00:03:32,083
[Motorul bubuie]
72
00:03:48,375 --> 00:03:50,875
[Turbinele avioanelor mici bubuie]
73
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
[Rumble se oprește;
Cocoșul cântă]
74
00:04:10,417 --> 00:04:12,667
[Păsările scârțâie]
75
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
[Câinele latră în depărtare]
76
00:04:46,708 --> 00:04:48,625
[Ceasul ticăie]
77
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
SALVAȚI-NE, HRISTOSE!
78
00:04:50,458 --> 00:04:52,667
ZIUA DOMNULUI NOSTRU ESTE APROAPE
BISERICA HRISTOS ELIBERATORUL
79
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
[Telefonul sună]
80
00:05:04,750 --> 00:05:06,042
[În spaniolă] Bună.
81
00:05:07,625 --> 00:05:09,792
Da, aceasta este Marita.
82
00:05:10,750 --> 00:05:14,167
Oh, da, suntem pregătiți pentru sosirea ta.
83
00:05:14,667 --> 00:05:17,625
Da, cineva
te va prelua de la aeroport.
84
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
mai mult,
85
00:05:20,250 --> 00:05:23,375
șoferul vorbește engleză,
așa că nu-ți face griji pentru asta.
86
00:05:23,708 --> 00:05:24,792
Da.
87
00:05:26,708 --> 00:05:29,625
Bine atunci,
aşteptăm cu nerăbdare să te avem.
88
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să aveți o călătorie bună.
89
00:05:40,542 --> 00:05:44,125
VENI LA MINE...
EU SUNT CALEA, ADEVĂRUL ȘI VIAȚA
90
00:05:48,500 --> 00:05:50,750
[Telefonul mobil sună, vibrează]
91
00:05:54,167 --> 00:05:56,625
Buna fiule, ce mai faci?
92
00:05:57,833 --> 00:06:00,875
Ah, a venit momentul...
93
00:06:00,958 --> 00:06:03,042
Te duci la spital
în Buenos Aires?
94
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
Bine, sunt pe drum acum.
95
00:06:18,625 --> 00:06:20,542
[Zgârieturi cu fermoar]
96
00:06:21,750 --> 00:06:23,667
[Zgârieturi cu fermoar]
97
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
[Ea adulmeca]
98
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
[Cumbia electronică optimistă]
99
00:06:32,125 --> 00:06:34,708
[Muzica se intensifică]
100
00:06:38,042 --> 00:06:40,333
[Jeff, în engleză] Cred că asta este.
101
00:06:42,833 --> 00:06:44,792
[Jeff] E bine.
102
00:06:45,167 --> 00:06:48,458
- [Omule] Nenorocitul meu de vaporizator moare.
- [Bărbatul 2] Trebuie să iau un rahat.
103
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
[Elena] Ești sigură că acesta este locul?
104
00:06:50,125 --> 00:06:52,667
[Jeff] Da, este
un vibe argentinian.
105
00:06:52,667 --> 00:06:54,458
- [Bărbatul 2] Da, suntem în Argentina.
- [Omule] Dragă, așteaptă în mașină.
106
00:06:54,458 --> 00:06:57,083
- [Omul 2] Foarte periculos.
- [Femeie] Bine, grăbește-te! Sunt epuizat.
107
00:06:57,333 --> 00:07:00,375
[Elena, în spaniolă] Deci fără rezervă
sub numele 'Marita'?
108
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
- [Muzica se oprește]
- Nu. Nimic, nimic.
109
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
Vă rugăm să ne ajutați.
110
00:07:04,542 --> 00:07:05,500
Da, da, da.
111
00:07:05,542 --> 00:07:07,542
[Man 2, în engleză] Există vreunul
alt spatiu pentru noi?
112
00:07:07,583 --> 00:07:08,875
[Jeff] Poți să faci malarie aici?
113
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
[În spaniolă] Da, avem două camere.
Suntem un hotel prietenos cu familia.
114
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Camerele sunt disponibile,
ai noroc.
115
00:07:13,917 --> 00:07:15,667
[În engleză] Perfect,
sunt doua camere.
116
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Dar suntem cinci.
117
00:07:17,000 --> 00:07:19,292
- [Omul 2] Unde este baia?
- [Jeff] Am patru camere
118
00:07:19,333 --> 00:07:21,292
- sub numele Marita.
- Baia e pe partea asta.
119
00:07:21,333 --> 00:07:23,417
[În spaniolă] Bine,
și vom avea nevoie de Wi-Fi.
120
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
[În engleză] Mă simt de parcă sunt nebun,
ca și cum aș fi iluminat cu gaz.
121
00:07:25,792 --> 00:07:26,958
Uite, rezervare.
122
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
În regulă.
123
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
[Câinii latră în depărtare]
124
00:07:32,542 --> 00:07:33,708
Opt, trei...
125
00:07:33,750 --> 00:07:34,833
[Elena] Opt sau H?
126
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
Opt.
127
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
G, G, 6, 7, 8...
128
00:07:41,375 --> 00:07:42,458
K...
129
00:07:43,292 --> 00:07:44,875
Steaua! Steaua...
130
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
G, G, 5, 3.
131
00:07:47,708 --> 00:07:49,833
[În spaniolă] Ah, perfect! Funcționează.
132
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
Ei bine, nu am primit nimic din toate astea!
133
00:07:51,125 --> 00:07:54,375
- Ei bine, o voi împărtăși cu tine mai târziu.
- Ea va distribui parola și tu o vei primi.
134
00:07:54,375 --> 00:07:55,542
Doamne.
135
00:07:56,042 --> 00:07:58,292
- [Concierge] Bine. Haide.
- [Tușește]
136
00:07:58,583 --> 00:08:00,208
- [Jeff] E foarte întuneric.
- [Omul 2] Da!
137
00:08:00,208 --> 00:08:02,292
- Nu dorm aici.
- [Femeie] Nu pleci...
138
00:08:02,333 --> 00:08:04,167
[În spaniolă] Camerele sunt așa.
139
00:08:04,792 --> 00:08:06,708
[În engleză] Nu te înțeleg, omule.
140
00:08:06,917 --> 00:08:09,625
[Omule, șoptind] Nu vreau să stau aici.
141
00:08:09,958 --> 00:08:11,542
într-adevăr.
142
00:08:11,542 --> 00:08:13,333
Acest loc este un...
143
00:08:13,583 --> 00:08:15,167
[Jeff] Oh, asta e drăguț.
144
00:08:18,042 --> 00:08:20,958
- Îmi place. Îmi place.
- [Omul 2] Îl iau pe acesta.
145
00:08:21,375 --> 00:08:23,667
Vezi paturile alea?
Nu pot dormi aici.
146
00:08:23,667 --> 00:08:25,250
Sunt o mulțime de animale împăiate.
147
00:08:25,417 --> 00:08:28,292
Vom vorbi despre asta mâine. Să luăm
o noapte de somn bun, bine?
148
00:08:28,292 --> 00:08:30,458
- Nici nu am nevoie să fiu aici.
- Nu mă cert acum.
149
00:08:31,167 --> 00:08:32,250
[În spaniolă] Perucă!
150
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Spune că părul tău e ca o perucă.
151
00:08:35,417 --> 00:08:37,082
[Omul 2 chicotește] Nu.
152
00:08:37,625 --> 00:08:39,832
Nu, nu peluca. Nu.
153
00:08:41,250 --> 00:08:43,292
Ei bine, orice ai nevoie...
154
00:08:43,332 --> 00:08:45,042
- [În spaniolă] Sunt prin preajmă.
- Da, da.
155
00:08:45,083 --> 00:08:47,500
[În engleză] Prosop, sare,
uscător de păr, șampon...
156
00:08:47,542 --> 00:08:49,708
[În spaniolă] Suntem obosiți.
Cred că ne vom duce doar la culcare.
157
00:08:49,708 --> 00:08:52,417
- [În engleză] Vrei un sandviș?
- Nu. Nu.
158
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
[Insectele ciripesc, câinii latră]
159
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
[Tânțarul bâzâie]
160
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
[Ea geme, încet]
161
00:09:03,083 --> 00:09:04,375
[Concierge sforăie]
162
00:09:04,417 --> 00:09:05,458
[În spaniolă] Domnule.
163
00:09:05,583 --> 00:09:07,833
Mă scuzați, domnule? Buna ziua.
164
00:09:08,958 --> 00:09:10,750
Hm... cum spui...
165
00:09:11,125 --> 00:09:13,792
Este imposibil... să dormi.
166
00:09:15,958 --> 00:09:17,875
Ai încărcător de vape?
167
00:09:17,917 --> 00:09:19,625
Aveți încărcător de vape... pentru aici?
168
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
E mort.
169
00:09:22,042 --> 00:09:23,833
- Nu, nu, nu avem acele lucruri.
- Bine.
170
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
[Tânțarul bâzâie]
171
00:09:26,167 --> 00:09:28,333
[Zuzăitul se oprește]
172
00:09:32,792 --> 00:09:35,750
[În engleză] Ai tequila
și, sau Xanax?
173
00:09:36,542 --> 00:09:37,833
[În spaniolă] Ascultă.
174
00:09:37,958 --> 00:09:40,500
[Voce robotică] Ai Tequila
și, sau Xanax?
175
00:09:40,958 --> 00:09:42,375
- Oh, tequila...
- Da?
176
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
- Nu, nu, nu.
- Oh, nu.
177
00:09:44,375 --> 00:09:45,458
Acesta este un hotel de familie.
178
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[Concierge tușește]
179
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
[Gâfâie]
180
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
[Câinii latră în depărtare]
181
00:09:57,875 --> 00:10:00,958
Îmi pare rău, țânțarii
mă înnebunesc.
182
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
ai ceva...
183
00:10:03,542 --> 00:10:06,292
- Un repelent sau ceva?
- Da, spray împotriva insectelor.
184
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
Iată-l.
185
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
Spray de insecte.
186
00:10:13,000 --> 00:10:15,625
- Nu, e în regulă.
- Sigur? Doar pulverizați-l.
187
00:10:15,958 --> 00:10:17,292
Asta e toxic.
188
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
- [În engleză] Dormi bine.
- [În spaniolă] Mulțumesc.
189
00:10:22,167 --> 00:10:23,833
[În engleză] Nu e bine. Nu e bine.
190
00:10:24,750 --> 00:10:27,000
[Insecte zumzet]
191
00:10:27,042 --> 00:10:28,750
[Ton de apelare;
pasăre cântătoare]
192
00:10:31,208 --> 00:10:33,375
[Tonul de apel continuă]
193
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
- [Semnal de ocupat]
- La naiba.
194
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
[Bărbatul 2] Deci, Dave, când e zborul tău?
195
00:10:41,042 --> 00:10:43,792
Zborul meu este în câteva ore.
Bine, Justin?
196
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
[Jeff] Bine, băieți,
Sunt sigur că o să fie bine,
197
00:10:45,792 --> 00:10:47,958
dar apelurile nu trec.
198
00:10:52,333 --> 00:10:54,958
Pentru că am adresa ei, cred.
199
00:10:55,000 --> 00:10:58,250
Am adresa cuiva,
ca să putem merge acolo și...
200
00:10:59,333 --> 00:11:00,667
oricum, scuze pentru asta.
201
00:11:00,667 --> 00:11:02,500
- E în regulă, Jeff.
- [Jeff] Da.
202
00:11:02,542 --> 00:11:03,958
Nu e vina ta.
203
00:11:04,167 --> 00:11:05,917
[Jeff] Nu e vina nimănui, bine.
204
00:11:07,708 --> 00:11:09,125
Nu cred că ar trebui să pleci.
205
00:11:09,125 --> 00:11:11,458
[Dave] Trebuie să merg la New York
și ai grijă de niște lucruri.
206
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Faceți un spectacol bun, bine?
Acesta costă deja de două ori mai mult
207
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
ca piesa aceea pe care am făcut-o
despre adolescenții exorciști bolivieni.
208
00:11:17,292 --> 00:11:19,208
Nu-ți face griji, omule.
Vă vom primi miniatura dvs.
209
00:11:19,667 --> 00:11:21,542
Bine, sigur, sigur.
210
00:11:21,667 --> 00:11:24,708
Fă tot ce spune șefa asta
si totul va fi bine.
211
00:11:26,708 --> 00:11:28,250
[Ea geme]
212
00:11:28,292 --> 00:11:31,583
- Oh, stai, am încărcătorul tău.
- Ai încărcătorul meu?
213
00:11:31,625 --> 00:11:33,917
- Da.
- Tot timpul asta? Eşti serios?
214
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
[Șoptește] Ce dracu se întâmplă?
215
00:11:35,792 --> 00:11:37,125
- Pleacă deja?
- Știu.
216
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
Ce afacere are
sa ai grija oricum?
217
00:11:39,167 --> 00:11:42,167
Cred că e rău. Unele fete
vin înainte, am văzut-o pe Twitter.
218
00:11:42,167 --> 00:11:43,958
- Unde?
- Twitter.
219
00:11:43,958 --> 00:11:45,792
Oh, dracu, ea se întoarce.
220
00:11:46,875 --> 00:11:49,083
- Cum numești asta?
- [Elena, în spaniolă] Alfajor.
221
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
Alfajor.
222
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
Alfajor, alfajor.
223
00:11:52,417 --> 00:11:54,333
[Omul 2 își aruncă R] Alfajorrr.
224
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
Holarrr. Pot să spun „holar”?
225
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
- Nu.
- Holar.
226
00:11:58,708 --> 00:12:00,125
Voi băieți, sunt atât de entuziasmat.
227
00:12:00,167 --> 00:12:02,458
- [Cumbia electronică cu ritm lent]
- [Cloc de pui]
228
00:12:10,917 --> 00:12:12,542
Justin, de unde ai jacheta aia?
229
00:12:12,542 --> 00:12:15,708
Oh, am înțeles
la un magazin second-hand din Bushwick.
230
00:12:15,708 --> 00:12:17,542
- Reușesc la bărbați?
- Omule, la naiba.
231
00:12:18,042 --> 00:12:19,500
Arată ca o jachetă de femeie?
232
00:12:19,500 --> 00:12:21,125
[Dave] Pe tine puțin, cu cămașa aia.
233
00:12:21,125 --> 00:12:23,208
- [Justin] Mulțumesc.
- [Câinii latră]
234
00:12:23,208 --> 00:12:25,792
Îmi place să mă joc cu el.
235
00:12:25,833 --> 00:12:28,667
- [Justin] Sunt o mulțime de câini aici.
- [Femeie] Doar nu atinge niciunul dintre ei.
236
00:12:28,667 --> 00:12:29,792
[Dave] E alergică.
237
00:12:29,833 --> 00:12:32,208
- Unde este contactul tău, Jeff?
- [Jeff] Marita? Nu știu.
238
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Draga mea, te rog nu fi atât de dur cu el.
239
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
- [Muzica continuă]
- [Câinii latră]
240
00:12:37,000 --> 00:12:38,625
- [Câinele mârâie, latră]
- La naiba.
241
00:12:38,667 --> 00:12:41,167
- [Muzica se estompează]
- [Justin] Ne facem de rușine.
242
00:12:41,167 --> 00:12:43,542
DACĂ NU ÎȚI BLOCEI EXTRA,
NU MAI VENI ÎN ACEASTA CASĂ
243
00:12:43,542 --> 00:12:46,125
- [Dave] Elena, ce este asta?
- [Elena] Oh, asta e foarte comun aici.
244
00:12:46,167 --> 00:12:48,792
Îl folosesc pentru a felicita oamenii
când vor absolvi,
245
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
sau pentru a anunța nunți și alte chestii.
246
00:12:50,375 --> 00:12:52,667
Nu au niciodată lucruri
asa in America.
247
00:12:52,667 --> 00:12:55,708
Ei bine, suntem în America.
Suntem în America de Sud.
248
00:12:55,958 --> 00:12:59,167
Bine, bine, în America America,
toate rahaturile astea sunt făcute în China.
249
00:12:59,167 --> 00:13:00,333
Este vorba despre un trișor.
250
00:13:00,333 --> 00:13:02,500
Scrie: „Dacă nu-ți blochezi fostul,
251
00:13:02,542 --> 00:13:04,875
nu vii
mai în casa asta.”
252
00:13:05,208 --> 00:13:08,458
Acum te bucuri că nu avem astea
în America America. Jeff.
253
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
Pun pariu că te bucuri că nu au astea
în America America.
254
00:13:12,625 --> 00:13:13,958
Ce înseamnă asta?
255
00:13:13,958 --> 00:13:16,958
Oh, la naiba, trebuie să plec.
Trebuie să ajung la aeroport.
256
00:13:17,042 --> 00:13:19,833
Dar... vă iubesc băieți.
Dragă, ne vedem înapoi la New York.
257
00:13:20,750 --> 00:13:23,292
Ține minte, fă orice
regina spune, bine?
258
00:13:23,292 --> 00:13:24,375
[Justin] Am înțeles.
259
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
Te iubesc, iubito.
Voi băieți ați înțeles asta.
260
00:13:26,042 --> 00:13:27,208
[Elena] La revedere.
261
00:13:27,250 --> 00:13:28,625
Îmi pare rău.
262
00:13:28,625 --> 00:13:30,000
Îmi pare rău pentru ce?
263
00:13:31,042 --> 00:13:32,667
E o culoare frumoasă, rozul acela.
264
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Mă voi întoarce la hotel.
265
00:13:35,125 --> 00:13:37,333
[Elena] Jeff, ești sigur
asta e adresa?
266
00:13:37,375 --> 00:13:39,292
- Vrei să tragi?
- Nu.
267
00:13:40,292 --> 00:13:42,208
- Cum te simți?
- Bine.
268
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
[Zogăitul metalului]
269
00:13:43,583 --> 00:13:45,958
- La naiba.
- [Justin chicotește]
270
00:13:46,042 --> 00:13:47,958
[Lătratul continuă]
271
00:13:52,958 --> 00:13:55,042
[Elena] Doamne, nu poți face asta.
272
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
[Zogăitul metalului]
273
00:14:03,083 --> 00:14:04,958
- Ce este asta?
- [Jeff] Ce spune asta?
274
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Nu știu. Sunt obosit.
275
00:14:12,333 --> 00:14:14,083
[Jeff] Simt că
suntem ca Hardy Boys.
276
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Pentru că ne uităm prin chestii.
277
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Oh, nu am citit niciodată cărțile.
278
00:14:21,500 --> 00:14:23,292
Te uiți prin partituri.
279
00:14:25,167 --> 00:14:27,958
- Prin ce dracu te uiți?
- [Elena] Asta are adrese.
280
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
- Ce?
- [Jeff] Nu?
281
00:14:29,500 --> 00:14:30,542
Aceasta are adrese.
282
00:14:30,542 --> 00:14:32,792
[Cumbia electronică lent]
283
00:14:35,333 --> 00:14:37,417
- [Jeff] Marita.
- [Elena] Super Carlitos?
284
00:14:40,833 --> 00:14:43,375
- [În spaniolă] De aici?
- [Elena] Credem că da.
285
00:14:43,417 --> 00:14:44,833
Am patru ani.
286
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
[În engleză] Ai patru ani?
Asta nu face nimic pentru mine.
287
00:14:48,208 --> 00:14:50,542
- [Băiat oaia]
- [Muzica continuă]
288
00:14:51,292 --> 00:14:52,333
Ma!
289
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
[Elena, în spaniolă] Filmăm
un documentar.
290
00:14:54,542 --> 00:14:56,917
- Am vrut sa intreb...
- [Femeie] Nu mă interesează.
291
00:14:57,458 --> 00:14:58,958
[Elena] Dacă îl cunoști pe Super Carlitos...
292
00:15:02,167 --> 00:15:04,708
[Muzica continuă]
293
00:15:06,875 --> 00:15:11,208
Trei... șapte... cinci...
Ultima a fost 373...
294
00:15:11,542 --> 00:15:12,667
Asta e casa.
295
00:15:12,708 --> 00:15:14,208
[Muzica se încheie]
296
00:15:14,208 --> 00:15:17,042
- Fă asta acum, nu mă simt bine.
- [Femeie, în spaniolă] Cine este? Vine!
297
00:15:17,042 --> 00:15:18,875
- [În engleză] Bine.
- [Elena] Te rog?
298
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
[Femeie, în spaniolă] Vin!
299
00:15:20,708 --> 00:15:22,042
[Femeia șoptește] Cine este acum?
300
00:15:22,083 --> 00:15:23,958
[Dinguri repetitive la trecerea la nivel
în depărtare]
301
00:15:23,958 --> 00:15:26,833
[În spaniolă, engleză] Bună.
Vorbești engleză?
302
00:15:27,125 --> 00:15:28,708
Nu, nu.
303
00:15:28,958 --> 00:15:31,042
[În franceză] vorbesc puțin franceză.
304
00:15:31,333 --> 00:15:35,167
Hmm. Asta nu ne ajută. Hm...
305
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
- Tu...?
- [El oftă]
306
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
doar o sa...
307
00:15:40,500 --> 00:15:42,167
o cunosti pe Marita?
308
00:15:42,167 --> 00:15:44,167
Marita, Marita. Da, Marita.
309
00:15:44,167 --> 00:15:46,125
- O cunoști pe Marita?
- [În spaniolă] Si.
310
00:15:46,667 --> 00:15:49,208
- [În engleză, spaniolă] Da! Mare.
- Marita.
311
00:15:49,208 --> 00:15:51,083
- [Elena, în spaniolă] Deci o cunoști pe Marita?
- Da.
312
00:15:51,125 --> 00:15:53,667
- Vorbesti spaniola?
- [Elena] Da, da.
313
00:15:54,083 --> 00:15:55,958
Intră.
314
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
- [Jeff] Mulțumesc.
- [Justin] Mulțumesc.
315
00:15:58,042 --> 00:16:00,167
- [Elena] Mulțumesc.
- [Femeie, în engleză] Intră.
316
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
Luați loc.
317
00:16:01,333 --> 00:16:02,500
Vă plac niște fursecuri?
318
00:16:02,792 --> 00:16:04,292
Dulce și acru?
319
00:16:04,958 --> 00:16:06,375
Nu știu cum o spui.
320
00:16:06,375 --> 00:16:08,417
[În engleză] Ea are
niște fursecuri dulci-acrișoare.
321
00:16:08,417 --> 00:16:10,042
[În spaniolă] Sunt puțin francez.
322
00:16:10,042 --> 00:16:11,542
[În engleză] E puțin franceză.
323
00:16:12,417 --> 00:16:14,292
Aș putea, te rog, să beau puțină apă?
324
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
[În spaniolă] Vrea apă.
325
00:16:15,708 --> 00:16:18,167
Apă? Nu, nu, nu...
326
00:16:19,000 --> 00:16:23,500
Am suc, sifon sau băuturi răcoritoare.
327
00:16:23,667 --> 00:16:26,042
- [În engleză] Suc sau sifon.
- Vreau apă.
328
00:16:26,042 --> 00:16:28,125
- [Fără apă]
- [În spaniolă] Suc, suc.
329
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
[Jeff] Doamnă?
330
00:16:32,292 --> 00:16:34,875
- [În spaniolă] Deci, ce te aduce...
- [Jeff, în engleză] Doamnă?
331
00:16:34,875 --> 00:16:37,542
în această țară minunată?
332
00:16:38,292 --> 00:16:40,375
[În engleză] De unde o cunoști pe Marita?
333
00:16:41,167 --> 00:16:42,458
- Marita?
- Da.
334
00:16:42,500 --> 00:16:43,917
[În spaniolă] Marita, sí.
335
00:16:43,958 --> 00:16:48,458
Ea face parte dintr-un evanghelic,
templu apocaliptic.
336
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Marita...
337
00:16:49,708 --> 00:16:53,875
Mi-a spus că lumea se va sfârși curând
338
00:16:54,042 --> 00:16:56,500
și va fi o nouă ciumă...
339
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
[În engleză] Deci, da,
contact excelent, Jeff.
340
00:16:59,875 --> 00:17:02,500
Marita este într-un evanghelic
templu apocaliptic.
341
00:17:02,542 --> 00:17:04,166
[Femeie, în spaniolă] De unde ești?
342
00:17:04,166 --> 00:17:06,541
[Elena] Sunt argentinian,
dar am crescut în Spania.
343
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
- De aici și accentul.
- [Ușa se deschide]
344
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
Fiica mea.
345
00:17:10,041 --> 00:17:14,083
Am emigrat când eram copil,
în timpul crizei din '89.
346
00:17:15,916 --> 00:17:17,958
Țara asta e o mizerie.
347
00:17:18,375 --> 00:17:21,125
Ai putea să salut, Manchi?
348
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
- [În engleză] Fiica ta?
- Da.
349
00:17:24,875 --> 00:17:26,666
- Încercăm să găsim...
- [Manchi eructe]
350
00:17:26,791 --> 00:17:30,542
[În spaniolă] Haide, e atât de nepoliticos!
Dumnezeul meu.
351
00:17:31,042 --> 00:17:33,750
[În engleză] Facem un document...
știi, documentario.
352
00:17:33,750 --> 00:17:36,125
- [Elena, în spaniolă] Documental.
- Bip, bip, bip, bip.
353
00:17:36,167 --> 00:17:38,750
Facem un documentar
despre Super Carlitos.
354
00:17:38,792 --> 00:17:39,875
Știi cine este?
355
00:17:39,917 --> 00:17:41,542
[În spaniolă] Este un muzician excentric,
356
00:17:41,542 --> 00:17:44,125
el poartă acest costum nebun de iepure
cu urechi mari.
357
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
- [În spaniolă] Îți va arăta un videoclip.
- [În engleză] Cu siguranță îl cunoști.
358
00:17:48,125 --> 00:17:50,292
[Muzică optimă pentru orgă se aude pe telefonul mobil]
359
00:17:59,542 --> 00:18:01,000
[În engleză] Deci îl cunoști?
360
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
[În spaniolă] Incredibil.
361
00:18:04,167 --> 00:18:06,125
- [În engleză] Tipul, îl cunoști?
- Nu.
362
00:18:06,625 --> 00:18:07,917
[În spaniolă] Nu-l cunosc.
363
00:18:08,542 --> 00:18:10,417
[În engleză] Nu ai?
Nu l-ai văzut niciodată?
364
00:18:10,458 --> 00:18:11,583
Nu.
365
00:18:11,583 --> 00:18:16,208
Bine, bine, ai văzut oameni în asta
cartierul care poartă urechile de iepuraș și...
366
00:18:16,250 --> 00:18:18,625
[În spaniolă] Se îmbracă așa
la modă aici?
367
00:18:18,625 --> 00:18:20,417
Aici? Nu, nu.
368
00:18:20,750 --> 00:18:21,792
Nu pe aici.
369
00:18:21,958 --> 00:18:23,750
[În engleză] Nu, este în Argentina.
370
00:18:24,250 --> 00:18:26,042
Este în San Cristóbal.
371
00:18:26,292 --> 00:18:28,958
[În spaniolă] Spune că au filmat-o aici
în San Cristóbal.
372
00:18:29,708 --> 00:18:31,167
Sigur, San Cristóbal...
373
00:18:31,500 --> 00:18:34,708
Dar este un nume foarte comun.
374
00:18:34,958 --> 00:18:37,833
Trebuie să fie un San Cristóbal
în Peru, Mexic, Ecuador...
375
00:18:37,875 --> 00:18:41,750
Jeff, există un San Cristóbal
peste tot în America Latină.
376
00:18:41,792 --> 00:18:44,042
[În spaniolă] Ca și San Cristóbal,
Cristofor Columb,
377
00:18:44,083 --> 00:18:46,167
acesta este un nume foarte comun
în America Latină.
378
00:18:48,375 --> 00:18:50,333
[Femeie, în spaniolă] Și unde
stai?
379
00:18:50,833 --> 00:18:52,667
[Elena] La Hostelul San Bernardo.
380
00:18:52,708 --> 00:18:56,208
Oh da! Sunt buni prieteni
cu recepționera.
381
00:18:56,667 --> 00:18:59,167
Uneori am grijă de fiul lui.
382
00:19:00,292 --> 00:19:03,208
Dar ce cauți?
383
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
- Ei bine, un muzician, dar...
- O, un muzician.
384
00:19:08,917 --> 00:19:13,333
Trebuie să fie acel muzician, sau...?
385
00:19:13,917 --> 00:19:19,125
Pentru că sunt în oraș
comitet de evenimente,
386
00:19:19,458 --> 00:19:21,292
Eu fac doar costumele,
387
00:19:21,583 --> 00:19:24,542
dar Ariel de la postul de radio
te-ar putea ajuta.
388
00:19:24,750 --> 00:19:27,375
[Elena, în engleză] Ea spune că ea
face parte din acest comitet
389
00:19:27,417 --> 00:19:30,500
a organizării carnavalelor
și bla, bla, bla
390
00:19:30,542 --> 00:19:33,458
și ea face costumele,
dar cunoaște un tip care face muzică
391
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
dacă avem nevoie de ajutor, cine are un post de radio.
392
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
El cunoaște oameni.
393
00:19:37,042 --> 00:19:39,625
Când viața îți dă lămâi,
faci limonadă.
394
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
- Nu avem lămâi acum.
- Taci naibii.
395
00:19:41,667 --> 00:19:42,875
Ascultă-mă doar o secundă.
396
00:19:42,917 --> 00:19:45,750
[Elena] Nu vreau să exploatez unele
persoană pentru că sunt ciudate.
397
00:19:45,792 --> 00:19:49,875
- [Jeff] Ei bine, ai ales greșit job.
- [Elena] Mai întâi trebuie să o întreb pe Edna, bine?
398
00:19:50,125 --> 00:19:52,708
[În spaniolă] Te pot ajuta
cu orice ai nevoie.
399
00:19:53,042 --> 00:19:54,958
[Elena] Bine, mulțumesc. Să mergem.
400
00:19:55,375 --> 00:19:58,292
Treceți pe aici dacă aveți nevoie de ceva.
401
00:19:58,542 --> 00:20:00,375
Numele meu este Popa.
402
00:20:00,667 --> 00:20:02,208
[În spaniolă] Popa, mulțumesc.
403
00:20:02,208 --> 00:20:04,125
- Bine, mulţumesc.
- [Justin] Adio.
404
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
- [Jeff, în japoneză] Arigato.
- [În spaniolă] Orice ai nevoie.
405
00:20:06,958 --> 00:20:09,417
- [Elena] O zi bună.
- [Popa] Închide-l... Trănește-l cu putere.
406
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
- Trănește tare.
- [Ușa se trântește]
407
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
Nu înțeleg ce fac ei aici.
408
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Ce voiau?
409
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
Găsește-te... un videoclip.
410
00:20:22,458 --> 00:20:24,958
- A trebuit să eructai?
- Aceasta este casa mea.
411
00:20:25,417 --> 00:20:27,292
- E şi casa mea.
- Tot ceea ce.
412
00:20:27,292 --> 00:20:28,333
[Ea batjocorește]
413
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
- [În spaniolă] Holarrr.
- [Elena] Holar.
414
00:20:30,083 --> 00:20:32,167
- [În engleză] Ce mai faci?
- [Elena] Sunt bine.
415
00:20:32,167 --> 00:20:35,000
Bine, cool. Mă întorc imediat.
416
00:20:35,042 --> 00:20:36,542
[Elena] Bine.
417
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
[Ușa se închide]
418
00:20:41,792 --> 00:20:43,333
[Ea fredonează]
419
00:20:43,375 --> 00:20:48,125
[Ea cântă] ♪ Pentru că
Sunt un dar de la Dumnezeu...
420
00:20:50,458 --> 00:20:52,750
[Stropi de apă în fundal]
421
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
[Ușa se deschide, se închide]
422
00:20:56,250 --> 00:20:58,542
[Justin, oftând] Am ceva
sa-ti spun.
423
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
Ce?
424
00:20:59,583 --> 00:21:01,667
Jur că de data asta am încercat cu adevărat.
425
00:21:01,667 --> 00:21:02,708
Ce?
426
00:21:02,708 --> 00:21:04,792
- Toaleta nu face apă.
- Oh, haide.
427
00:21:04,792 --> 00:21:06,333
Și acesta a fost foarte, foarte rău.
428
00:21:06,375 --> 00:21:09,167
Eww. S-ar putea să trebuiască să vă spălați
cu o găleată, e bine.
429
00:21:10,750 --> 00:21:12,917
Cum merge cu asta?
430
00:21:13,042 --> 00:21:14,292
Cam asta e.
431
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
Ca aceasta? Atat de mare?
432
00:21:16,708 --> 00:21:18,417
- Ca o afine.
- Cool.
433
00:21:18,833 --> 00:21:20,958
I-ai spus despre copil?
434
00:21:21,208 --> 00:21:22,750
- OMS?
- Tatăl.
435
00:21:22,792 --> 00:21:24,500
Oh, nu.
436
00:21:24,792 --> 00:21:28,792
Nu. Ei bine, crezi că el
și-ar părăsi soția dacă i-ai spune?
437
00:21:29,583 --> 00:21:32,542
Nu vreau să-și părăsească soția.
Nu asta e ideea.
438
00:21:33,417 --> 00:21:34,583
Nu știu.
439
00:21:35,042 --> 00:21:38,333
- Sunt bătrân.
- Ai 34 de ani. Asta nu e vechi.
440
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Da, dar mama a avut un copil devreme
menopauză, deci nu știu.
441
00:21:40,708 --> 00:21:43,167
Mi-e frică. Simt că ar trebui să-l păstrez.
442
00:21:43,292 --> 00:21:45,167
- Serios?
- M-ai putea ajuta.
443
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
Da, sunt bine.
444
00:21:47,375 --> 00:21:49,208
- Scuze.
- Bine, bine. O voi face pe cont propriu.
445
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
Dar știi, la un moment dat,
se va arăta.
446
00:21:51,125 --> 00:21:53,208
Adică, destul de curând
copilul va fi atât de mare,
447
00:21:53,250 --> 00:21:56,958
de mărimea unui mocasnic de nouă și jumătate
Am cumpărat la o vânzare de curte din Long Island.
448
00:21:57,292 --> 00:21:58,375
Stop.
449
00:21:58,417 --> 00:22:00,542
[În spaniolă] Ne pare rău,
Nu știam că ești aici.
450
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
O să le las în baie.
451
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
[În engleză] Nu, nu,
nu intra acolo, te rog.
452
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
[În spaniolă] Por favor.
453
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
Vin să iau prosoapele
la receptie.
454
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
- Bine.
- [Elena] Da.
455
00:22:10,792 --> 00:22:11,792
Îmi pare rău.
456
00:22:12,375 --> 00:22:14,667
[În engleză] Ar trebui să te duci să-l întrebi
pentru o găleată.
457
00:22:14,667 --> 00:22:18,125
Haide, asta va fi
fă-mă să ies ca ciudat.
458
00:22:18,125 --> 00:22:19,708
Ești ciudat.
459
00:22:19,917 --> 00:22:22,458
[Cumbia electronică veselă;
pantaloni pentru câini]
460
00:22:37,708 --> 00:22:41,958
[În spaniolă] Vreau trei carduri SIM,
pentru 200 de pesos... fiecare?
461
00:22:42,333 --> 00:22:45,250
Vreau trei cartele SIM...
462
00:22:47,125 --> 00:22:50,667
- Vreau trei carduri SIM la 200 de pesos...
- [Muzica se estompează]
463
00:22:50,708 --> 00:22:52,667
[În engleză] Oh, hei, ce faci, câine?
464
00:22:52,708 --> 00:22:54,833
[Femeia vorbește neclar în spaniolă]
465
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
[În spaniolă] Holarrr.
466
00:23:03,375 --> 00:23:07,000
Vreau trei carduri SIM pentru 2... uh...
467
00:23:09,833 --> 00:23:12,083
pentru 200 de pesos fiecare.
468
00:23:12,667 --> 00:23:15,542
- Movistar, Claro, Personal?
- [În engleză] Uh, ce?
469
00:23:15,542 --> 00:23:17,750
[Telefon mobil sonerie;
Abordarea pașilor]
470
00:23:23,708 --> 00:23:25,875
[Telefon mobil sunete]
471
00:23:28,750 --> 00:23:30,625
[În spaniolă] 3.000 de pesos.
472
00:23:30,667 --> 00:23:32,500
Hm...
473
00:23:41,042 --> 00:23:43,125
[Justin batjocorește]
474
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
[În engleză] Bine. Da, sigur.
475
00:23:51,500 --> 00:23:54,375
[În spaniolă] Mulțumesc, cum te numești?
476
00:23:54,750 --> 00:23:57,208
- Carlos.
- Justin.
477
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
[În engleză] Oh!
478
00:24:00,417 --> 00:24:01,958
Mulţumesc!
479
00:24:05,042 --> 00:24:06,458
[În spaniolă] Pa.
480
00:24:09,500 --> 00:24:11,292
Doctorul mi-a spus că e bine.
481
00:24:11,583 --> 00:24:15,250
Dar nu este normal pentru o fetiță
să te doare capul în fiecare zi.
482
00:24:15,250 --> 00:24:17,167
[Răzuire slabă]
483
00:24:17,208 --> 00:24:20,500
Dar ea a leșinat
în fața tuturor colegilor ei de clasă.
484
00:24:21,958 --> 00:24:24,458
Mulți copii au aceleași simptome.
485
00:24:24,750 --> 00:24:28,292
Fiica Juliei are cancer,
așa că imaginează-ți cum mă simt.
486
00:24:29,792 --> 00:24:33,625
nu stiu ce sa fac.
E doar o copilă, Patri, știi?
487
00:24:36,125 --> 00:24:39,750
Mi-a spus doctorul
trebuie doar să se odihnească, asta-i tot.
488
00:24:39,792 --> 00:24:41,167
[Justin, în engleză] Nenorocit!
489
00:24:41,333 --> 00:24:42,417
[În spaniolă] Dar...
490
00:24:42,708 --> 00:24:46,875
Nu știu ce o să fac,
e doar un copil, știi?
491
00:24:48,292 --> 00:24:49,417
Da.
492
00:24:51,917 --> 00:24:53,042
[În engleză] Mulțumesc.
493
00:24:53,042 --> 00:24:56,083
[În spaniolă] La asta mă gândeam.
Ia o a doua opinie sau cineva...
494
00:24:56,125 --> 00:24:58,792
- Învaţă-mă.
- [În engleză] Oh, vrei să patinezi?
495
00:24:58,917 --> 00:25:00,250
Bine.
496
00:25:01,042 --> 00:25:02,792
[În spaniolă] Copilul doare...
497
00:25:05,250 --> 00:25:07,208
[Justin geme]
498
00:25:11,167 --> 00:25:13,958
Cum are Elena
internet pe telefonul ei?
499
00:25:14,042 --> 00:25:16,208
Are carduri SIM
dintr-o călătorie anterioară,
500
00:25:16,750 --> 00:25:19,167
dar Justin ne prinde
toate cardurile sim chiar acum.
501
00:25:19,208 --> 00:25:21,500
Dacă strica asta, atunci voi fi pe el.
502
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
Bine.
503
00:25:23,417 --> 00:25:26,958
Îți dai seama că nu pot să dau naibii
încă un episod, bine?
504
00:25:27,542 --> 00:25:30,000
Dar toate episoadele
a mers bine?
505
00:25:31,375 --> 00:25:33,750
Fac o mulțime de lucruri corect.
506
00:25:34,042 --> 00:25:35,958
Nu-mi dai credit
pentru multe porcării
507
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
că fac bine,
și fac o mulțime de lucruri corect.
508
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
De ce ești atât de rău cu mine?
509
00:25:41,583 --> 00:25:44,125
Vreau doar ca serialul să fie bun, bine?
510
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Asta e tot.
511
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
Și totul este
destul de complicat cum este.
512
00:25:49,167 --> 00:25:51,208
Te-am angajat să mă ajuți.
513
00:25:51,542 --> 00:25:53,250
În schimb, doar înrăutățiți lucrurile.
514
00:25:53,292 --> 00:25:55,333
Oh, haide, toată lumea te iubește.
515
00:25:55,458 --> 00:25:57,792
- [Edna batjocorește]
- Tu ești fața nenorocitului de companie.
516
00:25:57,833 --> 00:25:59,292
Nu poți face nimic rău.
517
00:25:59,333 --> 00:26:00,625
Exact.
518
00:26:01,292 --> 00:26:03,667
Fața mea, responsabilitatea mea.
519
00:26:05,542 --> 00:26:07,042
ai dreptate.
520
00:26:07,917 --> 00:26:09,875
am dat-o în bară.
521
00:26:10,542 --> 00:26:12,583
Nu ar fi trebuit să am încredere în nenorocitul Nora.
522
00:26:12,625 --> 00:26:13,750
[Edna batjocorește]
523
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
Ei bine, nu, e stagiară.
524
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
Adică câți ani are ea, 18?
525
00:26:17,667 --> 00:26:19,375
Ea are 20 de ani.
526
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
E foarte matură.
527
00:26:21,833 --> 00:26:23,458
E o tricotatoare de necrezut.
528
00:26:24,375 --> 00:26:26,917
- Tricotat?
- E o tricotatoare de necrezut.
529
00:26:27,458 --> 00:26:28,875
Oh, Doamne. Stai, ai tras-o?
530
00:26:30,833 --> 00:26:32,458
Doamne, Jeff.
531
00:26:32,500 --> 00:26:33,542
[Jeff] Ce?
532
00:26:33,542 --> 00:26:34,583
Dar Fiona?
533
00:26:35,625 --> 00:26:36,958
Ea s-a mutat.
534
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
Bun.
535
00:26:39,875 --> 00:26:42,042
- Ce vrei să spui bine?
- Adică, bine pentru ea.
536
00:26:42,292 --> 00:26:45,083
Ești așa o cățea uneori.
537
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Ei bine, ce zici de cealaltă fată?
Care e numele ei?
538
00:26:48,125 --> 00:26:49,958
Care? Maria?
539
00:26:50,292 --> 00:26:51,583
Da.
540
00:26:52,333 --> 00:26:54,292
Ea îmi ia spațiu.
541
00:26:55,042 --> 00:26:56,250
[Ea bufă]
542
00:26:56,375 --> 00:26:57,917
Ce?
543
00:26:57,958 --> 00:26:59,208
Nimic.
544
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Te iubesc, Edna.
545
00:27:01,625 --> 00:27:03,500
Nu vreau să te dezamăgesc.
546
00:27:04,000 --> 00:27:05,208
[Jeff plânge]
547
00:27:05,250 --> 00:27:06,208
plângi?
548
00:27:06,250 --> 00:27:09,833
[Jeff] Îmi pare rău că nu mă pot opri.
Doar că trec prin multe.
549
00:27:13,000 --> 00:27:15,250
Oh, te iubesc.
550
00:27:16,833 --> 00:27:18,542
Te iubesc.
551
00:27:19,417 --> 00:27:20,750
Copil.
552
00:27:20,792 --> 00:27:22,708
[Jeff suspine]
553
00:27:23,208 --> 00:27:25,500
Ar trebui să încetați să luați atâta ketamină.
554
00:27:26,375 --> 00:27:27,833
Nu ești un ponei.
555
00:27:27,875 --> 00:27:29,667
Poate sunt un ponei.
556
00:27:30,958 --> 00:27:32,167
Ce?
557
00:27:32,208 --> 00:27:33,500
[Ea ofta]
558
00:27:33,500 --> 00:27:35,292
[El geme] Nu!
559
00:27:35,417 --> 00:27:37,542
- Trebuie să plec. Mă doare capul.
- Oh, te rog.
560
00:27:38,333 --> 00:27:39,833
[Edna] Nu, vreau să mă întind.
561
00:27:40,167 --> 00:27:43,042
Am nevoie de un pui de somn. Nu am dormit.
Nu știu, coșmaruri.
562
00:27:43,042 --> 00:27:44,208
Ai o durere de cap?
563
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
- [Edna] Da.
- Vrei un shroomy?
564
00:27:45,958 --> 00:27:48,500
Ai adus ciuperci? Eşti nebun?
565
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
Tocmai le-am găsit în buzunar.
566
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
[Ea oftă] Iisuse Hristoase.
567
00:27:52,125 --> 00:27:53,958
Nu, sunt bine, mulțumesc.
568
00:27:54,417 --> 00:27:55,750
[Jeff] Ești supărat pe mine?
569
00:27:55,792 --> 00:27:57,917
- Nu sunt supărat. Doar remediați.
- [Bebeluşul plânge în depărtare]
570
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
- [Jeff] Promite că nu ești supărat.
- [Edna] Îți promit.
571
00:28:00,125 --> 00:28:02,500
[Comentariul meciului de fotbal la radio]
572
00:28:04,333 --> 00:28:08,208
- Hei, vrei să rulez o țigară?
- La naiba, Jeff. M-am oprit din fumat.
573
00:28:08,458 --> 00:28:10,750
De ce toată lumea este supărată pe mine fără motiv?
574
00:28:18,958 --> 00:28:21,333
[Turbinele avioanelor mici bubuie]
575
00:28:24,250 --> 00:28:26,667
- [În spaniolă] Elena. Am o întrebare.
- Ce este?
576
00:28:27,042 --> 00:28:28,417
Din moment ce sunteți jurnaliști americani...
577
00:28:28,750 --> 00:28:30,625
- Ce se întâmplă în...
- [Justin] Holarrr.
578
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
Am de gând să folosesc baia.
579
00:28:32,333 --> 00:28:35,083
[În engleză, spaniolă] Trebuie să iau
un număr doi.
580
00:28:35,208 --> 00:28:36,917
[Elena] Eww.
581
00:28:37,250 --> 00:28:39,458
[În spaniolă] Tată,
Justin mă învață să patinez.
582
00:28:39,500 --> 00:28:40,667
- Serios?
- Da.
583
00:28:40,833 --> 00:28:42,917
- Nu te cred...
- Da.
584
00:28:43,042 --> 00:28:44,917
- Ți-ai rupt pantalonii?
- Nu.
585
00:28:44,958 --> 00:28:46,292
Nu?
586
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
Ce mai face colega ta Patri?
587
00:28:49,167 --> 00:28:52,500
nu stiu,
au dus-o la spital.
588
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
Oh, săracul.
589
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Ce vrei la cina?
590
00:28:57,208 --> 00:28:58,792
Cotlet pane cu cartofi prajiti.
591
00:28:59,167 --> 00:29:01,000
Apoi du-te și fă-ți temele.
592
00:29:01,958 --> 00:29:03,208
Continuă.
593
00:29:03,542 --> 00:29:04,667
Camera ta.
594
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
- [În engleză] A fost rapid.
- [Justin] Cred că am fost înșelat.
595
00:29:10,917 --> 00:29:12,333
Oh, nu. Ce s-a întâmplat?
596
00:29:12,333 --> 00:29:15,958
Am plătit 3000 de pesos și 20 de SUA
dolari pentru trei carduri SIM.
597
00:29:15,958 --> 00:29:17,250
E ciudat?
598
00:29:17,250 --> 00:29:19,292
[Elena] Da.
De ce ai plătit cu dolari?
599
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
[Justin] Le-a văzut în portofelul meu.
600
00:29:21,167 --> 00:29:23,458
E bine. Ai făcut pe cineva fericit.
601
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
E în regulă. Ai primit chitanta?
602
00:29:25,417 --> 00:29:26,708
Oh, la naiba. Am uitat.
603
00:29:26,708 --> 00:29:28,667
O, Iisuse Hristoase.
604
00:29:28,875 --> 00:29:31,750
Băieți, trebuie să păstrați
chitanțele, vă rog.
605
00:29:31,792 --> 00:29:35,750
Jeff, și tu, bine?
Vă rugăm să păstrați chitanțele.
606
00:29:36,125 --> 00:29:37,708
Ai păstrat o chitanță?
607
00:29:37,708 --> 00:29:39,750
- Da, am păstrat ca...
- [Elena] Bine, bine.
608
00:29:39,792 --> 00:29:42,125
- Nu, nu am făcut-o. Îmi pare rău.
- [Elena] Oh, hai.
609
00:29:42,958 --> 00:29:44,958
Oricum, ce se întâmplă?
610
00:29:46,042 --> 00:29:48,833
Nu știu. mă gândesc
de a reveni doar la pictură.
611
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
De ce nu vorbim doar cu Popa
și a aruncat un alt muzician?
612
00:29:51,250 --> 00:29:53,917
Ei bine, nu putem distribui.
Edna o să mă omoare.
613
00:29:53,958 --> 00:29:55,417
De asemenea, nu poți aduce un întreg echipaj
614
00:29:55,417 --> 00:29:57,625
în America Latină fără a verifica faptele
totul în primul rând.
615
00:29:57,667 --> 00:29:59,833
[Jeff] Știu asta, Elena.
Crezi că nu știu asta?
616
00:29:59,875 --> 00:30:02,167
Ascultă, am fost plini de rahat înainte.
617
00:30:02,167 --> 00:30:04,667
Îți amintești de tipul magnatului Kratom
pe care am facut un videoclip?
618
00:30:04,667 --> 00:30:07,083
El a spus: „Asta vindecă dependența”
iar el făcea Oxycontin
619
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
- între luări.
- [Jeff] Dar nu am plănuit asta.
620
00:30:08,792 --> 00:30:10,375
Dar am văzut-o și am mers cu ea.
621
00:30:10,417 --> 00:30:12,958
Cine știe câți hipsteri
sunt acolo vomându-și creierul
622
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
și recidivă de heroină.
623
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
[În spaniolă] El sugerează
falsificăm documentarul.
624
00:30:15,958 --> 00:30:17,167
[În engleză] Ce vrei să spui?
625
00:30:17,167 --> 00:30:19,542
[Justin] Nu știu.
Falsează un videoclip muzical, falsifică o tendință.
626
00:30:19,542 --> 00:30:21,833
Ca „Cultul Argentinian
așteaptă răpirea
627
00:30:21,833 --> 00:30:23,542
purtând funde pe cap”.
628
00:30:26,083 --> 00:30:28,708
[Cocoșul cântă;
Abordarea pașilor]
629
00:30:29,917 --> 00:30:31,542
[În spaniolă] Oh! Ce surpriză.
630
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
[Muzică franceză delicată pe fundal]
631
00:30:33,875 --> 00:30:36,208
Ei bine, suntem aici pentru că ieri
632
00:30:36,542 --> 00:30:38,583
ne-ai vorbit despre un muzician.
633
00:30:39,250 --> 00:30:40,250
Ariel.
634
00:30:40,542 --> 00:30:43,500
- Cineva cu un post de radio?
- Da.
635
00:30:43,875 --> 00:30:46,000
Ne-am putea folosi de ajutorul lui
pentru documentarul nostru.
636
00:30:46,375 --> 00:30:47,917
Îți dau adresa lui.
637
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
- Grozav, mulțumesc.
- Lasă-mă să-mi iau caietul.
638
00:30:52,542 --> 00:30:54,750
Vrei niște mate? Daţi-i drumul.
639
00:30:54,875 --> 00:30:56,292
Multumesc.
640
00:30:57,250 --> 00:30:59,167
Iată.
641
00:30:59,583 --> 00:31:00,958
Mare.
642
00:31:00,958 --> 00:31:02,292
[În engleză] Oh, e grozav.
643
00:31:02,333 --> 00:31:04,583
Deci aceasta este adresa
tip de la postul de radio.
644
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
El este muzician.
645
00:31:06,292 --> 00:31:08,417
Lasă-mă să-ți dau cardul înainte să uit.
646
00:31:08,417 --> 00:31:10,750
[În spaniolă] El pleacă
să-ți dea cardul lui.
647
00:31:14,250 --> 00:31:15,917
[Ei rad]
648
00:31:15,958 --> 00:31:17,667
[Elena] E puțin dezorganizat.
649
00:31:17,875 --> 00:31:19,125
[În engleză] Asta e poezie.
650
00:31:19,125 --> 00:31:20,750
[În spaniolă] E în regulă.
651
00:31:22,125 --> 00:31:23,542
Bine.
652
00:31:23,750 --> 00:31:25,500
- [Papa] Jeff Berger.
- Jeff Berger.
653
00:31:25,542 --> 00:31:26,958
[Popa] Creative Lab.
654
00:31:27,083 --> 00:31:28,417
Da. CL.
655
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
Oh, costumele.
656
00:31:29,875 --> 00:31:31,292
[În spaniolă] Oh, da.
657
00:31:31,333 --> 00:31:34,292
Ai menționat că știi să coasi?
658
00:31:34,292 --> 00:31:37,667
Da, știu să coas.
Dar am nevoie de stofă.
659
00:31:37,875 --> 00:31:41,042
Da, este pentru ținute.
Dacă ai putea să le faci.
660
00:31:41,417 --> 00:31:43,292
Asta va costa bani.
661
00:31:43,458 --> 00:31:44,792
Oh, desigur.
662
00:31:44,833 --> 00:31:46,292
[În engleză] Ea cere bani.
663
00:31:46,750 --> 00:31:48,125
Da, um...
664
00:31:48,125 --> 00:31:50,125
Da, toată lumea poate fi compensată.
665
00:31:50,250 --> 00:31:52,542
[În spaniolă] Da, vom plăti pe toată lumea.
Nu vă faceți griji.
666
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
[În engleză] Fructuos.
Spune-i că va fi bine.
667
00:31:54,875 --> 00:31:56,208
Uh-huh.
668
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
[În spaniolă] Sunt un mare organizator de evenimente.
669
00:31:58,250 --> 00:31:59,958
- Oh, chiar aşa?
- Uh-huh.
670
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
Am fost asistentul lui Gérard Depardieu
la Paris.
671
00:32:04,042 --> 00:32:06,083
Eram iubiți.
672
00:32:07,375 --> 00:32:09,792
- Wow.
- Asta a fost la sfârșitul anilor '80.
673
00:32:10,583 --> 00:32:14,167
Apoi am făcut greșeala
de a reveni aici.
674
00:32:14,500 --> 00:32:17,333
Un lucru duce la altul și...
675
00:32:18,250 --> 00:32:21,833
A fost aici în 2017, filmând un film.
676
00:32:22,208 --> 00:32:24,708
Dar eram ocupat
cu o procedura medicala...
677
00:32:25,042 --> 00:32:27,292
pe care fiica mea a fost supusă.
678
00:32:27,583 --> 00:32:28,708
Deci...
679
00:32:29,042 --> 00:32:31,208
Sacrificiul unei mame.
680
00:32:31,792 --> 00:32:34,417
Toți sunt născuți bolnavi aici.
681
00:32:34,708 --> 00:32:37,125
Ei fumigează cu produse agrochimice...
Este un dezastru.
682
00:32:37,167 --> 00:32:38,792
[Turbinele avioanelor mici bubuie
în depărtare]
683
00:32:38,833 --> 00:32:42,083
Divaga, scuze.
Vă pot arăta câteva țesături,
684
00:32:42,125 --> 00:32:47,125
țesături pe care le am deja.
Poate le putem refolosi.
685
00:32:47,167 --> 00:32:49,125
[În engleză] Ea va aduce
niste costume vechi
686
00:32:49,125 --> 00:32:51,292
să vedem dacă putem recicla
ei, poate deci e mai rapid.
687
00:32:51,583 --> 00:32:53,833
Dar ea a spus altceva.
688
00:32:53,875 --> 00:32:56,375
Ea a spus că a avut o aventură
cu Gérard Depardieu,
689
00:32:56,375 --> 00:32:57,917
dar nu stiu daca este adevarat sau nu.
690
00:32:57,917 --> 00:33:01,250
[Justin] L-aș lăsa pe Gérard Depardieu
rupe-mă în jumătate.
691
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Băieți.
692
00:33:02,292 --> 00:33:03,583
- Ce?
- [Elena] Ce?
693
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
- Ne putem concentra?
- Da, sigur.
694
00:33:05,583 --> 00:33:09,625
Mulţumesc. Bine, de ce avem nevoie?
Avem nevoie de un cântec iconic
695
00:33:09,625 --> 00:33:11,750
- asta va dura pentru totdeauna.
- [În spaniolă] Bună.
696
00:33:12,458 --> 00:33:13,542
Hi.
697
00:33:13,542 --> 00:33:15,833
- Eu sunt Mateo.
- Bună Mateo.
698
00:33:15,875 --> 00:33:17,542
Sunteți băieți din Statele Unite?
699
00:33:17,875 --> 00:33:20,333
- [Elena] Ei sunt, dar nu eu.
- Oh, cool.
700
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
- Esti de aici?
- Da, sunt.
701
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
[Popa] Acestea sunt țesăturile pe care le am.
702
00:33:25,792 --> 00:33:27,292
[Elena] Sunt drăguți!
703
00:33:27,292 --> 00:33:29,792
- [În engleză] Sunt foarte buni, nu?
- [Jeff] Sunt uimitoare.
704
00:33:29,792 --> 00:33:31,250
[În spaniolă] Nu, sunt hidoși.
705
00:33:33,958 --> 00:33:35,167
- Nu.
- [Jeff] Nu, dar ascultă.
706
00:33:35,167 --> 00:33:36,250
- E uimitoare.
- Nu!
707
00:33:36,292 --> 00:33:38,750
Ea are aceste nebuni
costume, vibe grozavă.
708
00:33:38,792 --> 00:33:40,833
- E foarte drăguţă.
- [Edna] Nu, nu este etic.
709
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
[Edna oftă]
710
00:33:42,625 --> 00:33:44,083
Doar crede-mă.
711
00:33:44,333 --> 00:33:46,167
Crede-mă, ai încredere în mine, pentru o dată.
712
00:33:46,167 --> 00:33:49,292
Nu vreau să mă implic.
E dezordonat.
713
00:33:49,333 --> 00:33:51,792
Îți dai seama.
Tu scrii scenariul. o voi citi.
714
00:33:51,792 --> 00:33:53,125
Bine, o voi face.
715
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
Va fi grozav, Edna.
716
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
S-ar putea chiar mai bine acum pentru că
ajungem să scriem singuri versurile.
717
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Stai, cine scrie versurile?
718
00:33:58,625 --> 00:34:00,792
- Noi.
- Oh, acum vorbești spaniolă?
719
00:34:01,750 --> 00:34:02,792
Elena atunci.
720
00:34:02,833 --> 00:34:05,708
Oh, îmi pare rău, iartă-mă.
Elena este muzician acum,
721
00:34:05,750 --> 00:34:09,417
Dave este un dezertor
iar Jeff e o cățea mică și intrigatoare.
722
00:34:09,500 --> 00:34:11,542
NU-MI VINE SĂ CRED. Ce înseamnă asta?
723
00:34:11,542 --> 00:34:12,667
[Justin râde]
724
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
[Emisiunea radio rulează în fundal]
725
00:34:14,667 --> 00:34:15,958
Îmi pare rău, sunt irascibil.
726
00:34:17,292 --> 00:34:18,458
Unde este Elena?
727
00:34:18,500 --> 00:34:20,875
[Justin] E în camera ei.
Nu se simte bine.
728
00:34:20,917 --> 00:34:22,250
Nici eu.
729
00:34:22,458 --> 00:34:24,417
Presupun că suntem din nou sincronizați.
730
00:34:24,417 --> 00:34:25,708
La fel ca ultima excursie.
731
00:34:26,208 --> 00:34:27,542
Cum funcționează asta?
732
00:34:28,417 --> 00:34:30,917
Este ca atunci când pui fructe împreună
și putrezesc mai repede.
733
00:34:30,958 --> 00:34:32,542
Nu tocmai, Jeff.
734
00:34:32,542 --> 00:34:35,667
Bine, mă duc în cealaltă cameră
și verifică-te cu ea, bine?
735
00:34:37,042 --> 00:34:39,208
Nu sunt o cățea micuță intrigatoare.
736
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Crezi că e ceva în neregulă cu ea?
737
00:34:43,667 --> 00:34:45,375
Ceva nu e în regulă cu tine.
738
00:34:48,542 --> 00:34:50,583
[Chemarea păsărilor]
739
00:34:50,792 --> 00:34:52,958
[Turbinele avioanelor mici bubuie
în depărtare]
740
00:35:12,500 --> 00:35:14,917
[Omul pe video] El Jefe pe pod.
741
00:35:14,958 --> 00:35:17,167
- [Jeff] Am călătorit.
- [Omule] Da. Da.
742
00:35:17,292 --> 00:35:20,208
- De la frate la frate, ea are 10 ani.
- [Omul 2 în videoclip] Ești în, fumează.
743
00:35:27,125 --> 00:35:29,625
[Note electronice, tremurătoare]
744
00:35:32,708 --> 00:35:35,167
[Cumbia electronică optimistă]
745
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
[Muzica se estompează]
746
00:35:55,375 --> 00:35:57,167
Sunt dracu'.
747
00:35:57,833 --> 00:35:59,958
[Muzica reia]
748
00:36:09,667 --> 00:36:11,667
[Muzica se estompează]
749
00:36:15,708 --> 00:36:20,792
[Omul pe video] Bine. Jeff.
G al meu, El Jefe pe pod.
750
00:36:20,792 --> 00:36:23,167
- [Jeff] Ce e, frate?
- [Omule] A trecut ceva vreme.
751
00:36:23,167 --> 00:36:26,333
[Jeff] Îmi pare rău, omule. Nu, am trecut peste tot.
Am călătorit în jur.
752
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
[Bărbat] Da. Da, știu.
753
00:36:27,500 --> 00:36:31,667
Elena și cu mine călătorim.
Am mers puțin în Massachusetts
754
00:36:31,667 --> 00:36:35,125
pentru a testa peștele
că slujeau acolo
755
00:36:35,125 --> 00:36:36,458
și erau aceste restaurante de sushi
756
00:36:36,500 --> 00:36:39,458
se spuneau asta
serveau acest anumit pește
757
00:36:39,500 --> 00:36:41,625
și era de fapt un alt pește
erau ca servirea.
758
00:36:41,625 --> 00:36:43,917
[Omule] Și ai spart povestea asta.
Aceasta este o poveste mare.
759
00:36:44,333 --> 00:36:48,625
[Jeff] Da, ei bine, a fost complicat
deoarece majoritatea locurilor
760
00:36:48,625 --> 00:36:52,625
la care am mers,
tocmai serveau peștele
761
00:36:52,625 --> 00:36:55,375
că ei spuneau că sunt
servire sau ca, final dezamăgitor.
762
00:36:55,417 --> 00:36:57,250
Dar asta este realizarea de filme documentare.
763
00:36:57,292 --> 00:37:00,333
[Omule] Și așa ai fost în SF.
Ați trăit printre cei fără adăpost.
764
00:37:00,375 --> 00:37:03,500
[Jeff] Nu, noi, nu am trăit
printre cei fără adăpost
765
00:37:03,542 --> 00:37:06,167
dar am vizitat scena fără adăpost acolo.
766
00:37:06,167 --> 00:37:09,167
[Omule] Am auzit că așa se numesc
comunitatea fără adăpost este „scena”.
767
00:37:09,250 --> 00:37:11,375
[Gemetul moale;
Trenul bubuie]
768
00:37:12,667 --> 00:37:15,125
[Dinguri repetitive la trecerea la nivel
în depărtare]
769
00:37:51,833 --> 00:37:54,375
[Cumbia electronică lent]
770
00:38:09,833 --> 00:38:12,542
[În spaniolă] Fată drăguță.
Cine este o fată drăguță?
771
00:38:12,875 --> 00:38:14,542
Pupici! Pupici!
772
00:38:14,875 --> 00:38:16,125
Pupici!
773
00:38:20,125 --> 00:38:21,917
[Muzica se estompează]
774
00:38:21,958 --> 00:38:23,917
[Câinele scâncește]
775
00:38:24,083 --> 00:38:26,542
[Muzica reia]
776
00:38:34,375 --> 00:38:37,875
- [Justin, râzând] Dacă doar...
- [Muzica se estompează]
777
00:38:38,250 --> 00:38:41,375
Avem nevoie de ceva de făcut
acel anunț de casting cu...
778
00:38:41,375 --> 00:38:42,792
Omule, Elena spune că nu este necesar
779
00:38:42,833 --> 00:38:45,250
pentru că Mateo o să facă
pe Facebook sau WhatsApp
780
00:38:45,250 --> 00:38:48,042
dar simt ca si noi
e pe străzi.
781
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
Știi, suntem aici,
ar trebui să comunicăm cu limba lor.
782
00:38:51,375 --> 00:38:53,125
Știi ce spun?
Ai sens?
783
00:38:53,167 --> 00:38:55,250
- Da. sunt jos.
- [Telefon mobil sonerie]
784
00:38:55,958 --> 00:38:58,125
Ce vrei să spui că ești jos?
785
00:39:00,250 --> 00:39:02,292
Relaxează-te doar o secundă, bine?
786
00:39:04,167 --> 00:39:07,083
Bine, nu te relaxa.
Îmi pare rău. Îmi pare rău că ți-am spus să te relaxezi.
787
00:39:08,167 --> 00:39:09,750
Nu, chiar sunt. Îmi pare rău.
788
00:39:09,750 --> 00:39:14,292
Ai voie să te sperii dacă vrei,
dar nu am avut probleme, așa că...
789
00:39:17,167 --> 00:39:19,958
Nu, doar spun asta poate
nu ai primit-o de la mine.
790
00:39:22,125 --> 00:39:24,042
Pentru că ești nenorocit de SA.
791
00:39:26,250 --> 00:39:28,333
SA, înseamnă activ sexual.
792
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
[El oftă]
793
00:39:32,958 --> 00:39:34,833
Mi-e dor de felul în care ne certam.
794
00:39:36,792 --> 00:39:38,500
Mi-e dor de tine.
795
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
[Telefon mobil sunete]
796
00:39:44,542 --> 00:39:46,542
[Abordarea pasilor]
797
00:39:53,208 --> 00:39:54,917
Mai este acolo?
798
00:39:56,042 --> 00:39:58,375
Iisuse Hristoase, trage-ți pantalonii în sus.
799
00:39:59,542 --> 00:40:00,958
Asta e ca o pepinieră.
800
00:40:03,250 --> 00:40:04,750
[Omule] Dar asta e în două zile.
801
00:40:04,750 --> 00:40:08,875
[Concierge] Da, știu, este urgent.
Ar putea fi gata până mâine dimineață?
802
00:40:09,667 --> 00:40:12,708
Bine, dar ar trebui să te taxez suplimentar.
803
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
INCA NU MI-A PRIUS menstruatia.
CE FACEM?
804
00:40:15,542 --> 00:40:17,958
[Concierge, în engleză] Taxă suplimentară
pentru a o face mai repede.
805
00:40:18,792 --> 00:40:20,667
300 în dolari, e în regulă?
806
00:40:21,250 --> 00:40:22,625
Da da.
807
00:40:23,667 --> 00:40:25,042
[În spaniolă] Ești sigur?
808
00:40:25,458 --> 00:40:26,708
[În engleză] Da.
809
00:40:26,708 --> 00:40:27,917
[În spaniolă] Bine.
810
00:40:27,917 --> 00:40:29,833
Ne jefuiești orbi, prietene.
811
00:40:29,917 --> 00:40:32,042
[Răzuire și țipete pe videoclip]
812
00:40:35,833 --> 00:40:38,292
[În spaniolă, engleză] Ce sunteți, băieți?
pana la? Ce este?
813
00:40:38,333 --> 00:40:41,125
Oh, ne uităm
videoclipuri cu skateboarding, uite.
814
00:40:42,750 --> 00:40:44,625
[Concierge] Oh...
815
00:40:45,250 --> 00:40:47,625
Nu-mi place asta. Este agresiv.
816
00:40:47,625 --> 00:40:49,042
Oh, îmi pare rău.
817
00:40:50,625 --> 00:40:52,083
Ne întoarcem la hotel.
818
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
[În spaniolă] Să mergem, Uri.
819
00:40:53,583 --> 00:40:56,208
[În engleză] Trebuie să mergem la Popa
să arunce această țesătură.
820
00:40:56,542 --> 00:40:59,167
Dar ea s-a oferit să-l ridice
la hotel.
821
00:40:59,333 --> 00:41:01,500
Ei bine, omule, a făcut multe pentru noi.
822
00:41:01,542 --> 00:41:03,708
Deci haideți să fim aliați.
823
00:41:03,708 --> 00:41:05,208
Ești feministă acum?
824
00:41:06,708 --> 00:41:09,208
- Întotdeauna am fost feministă.
- Nu, nu ai făcut-o, omule.
825
00:41:09,208 --> 00:41:11,208
De ce te apuci de mine azi?
826
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
Omule, mă întreb ce nebuni vor fi
să apară când văd acest banner.
827
00:41:14,542 --> 00:41:16,958
[Justin] Chiar ești
târfă intrigătoare.
828
00:41:19,708 --> 00:41:20,958
Am să fumez.
829
00:41:21,000 --> 00:41:22,750
Bine, ne vedem înăuntru.
830
00:41:43,625 --> 00:41:45,708
[Căc pe limbă, oftă]
831
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
[Turbine cu motoare mici
huruit în depărtare]
832
00:41:52,958 --> 00:41:54,417
[În spaniolă] Vei fi în videoclip?
833
00:41:54,458 --> 00:41:56,625
Îmi cântăresc opțiunile.
834
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
Din câte am văzut,
Nu sunt chiar convins.
835
00:42:01,583 --> 00:42:03,750
Nu l-as posta pe social media.
836
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
Am reputația mea.
837
00:42:05,750 --> 00:42:06,792
[Papa] Hmm.
838
00:42:12,042 --> 00:42:16,833
- Corect, îi ajuți.
- Exact. Le dau o mână de ajutor...
839
00:42:17,500 --> 00:42:18,667
Dar oricum,
840
00:42:19,417 --> 00:42:23,500
dacă mă răzgândesc, o să te anunț.
841
00:42:23,625 --> 00:42:25,917
[Note electronice de vis]
842
00:42:31,542 --> 00:42:33,583
[Vocile răsună neclar]
843
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
[Înfundat, în engleză] A băut
vodcă cu Speed.
844
00:42:41,875 --> 00:42:44,708
[Cumbia electronică de vis]
845
00:42:55,542 --> 00:42:58,042
- [Muzica se oprește brusc]
- Duminica spui că nu vei ieși.
846
00:42:58,042 --> 00:43:00,750
- [Popa] Dar sâmbăta următoare
- [Mateo] Apoi vine weekendul...
847
00:43:00,792 --> 00:43:03,542
iar noaptea mă cheamă încă o dată.
848
00:43:04,208 --> 00:43:06,542
[Femeie] Bine. Suntem gata... Muzica.
849
00:43:08,958 --> 00:43:10,292
Dans.
850
00:43:10,333 --> 00:43:12,292
[Cumbia percutantă optimistă]
851
00:43:32,208 --> 00:43:33,792
[Cumbia se estompează]
852
00:43:33,792 --> 00:43:35,917
[Capcană, muzică hip-hop]
853
00:43:47,125 --> 00:43:49,875
Doar imaginați-le
cu arcuri pe cap.
854
00:43:50,083 --> 00:43:51,750
[Edna] Da, încerc.
855
00:43:55,292 --> 00:43:57,500
- [Muzica trap se oprește]
- [Muzică techno în fundal]
856
00:44:01,292 --> 00:44:03,417
[Elena, în spaniolă] Hei,
ce zici de receptioner?
857
00:44:03,458 --> 00:44:05,875
- [Mateo] Îi place să danseze.
- N-ar fi o idee rea...
858
00:44:06,875 --> 00:44:08,667
Ceea ce voi spune este oribil.
859
00:44:08,667 --> 00:44:11,583
Dar a fost bolnav atât de mult încât...
860
00:44:11,917 --> 00:44:14,208
Am fost ca, în sfârșit.
861
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
În plus, sunt puțin supărat pe el.
862
00:44:18,167 --> 00:44:20,458
Știu că nu ar trebui să fiu, avea cancer.
863
00:44:20,708 --> 00:44:22,958
Nu poți fi supărat pe cineva cu cancer.
864
00:44:23,292 --> 00:44:24,375
Știu.
865
00:44:25,792 --> 00:44:27,542
Știai că i-am scris o poezie?
866
00:44:28,208 --> 00:44:29,583
Da, îmi amintesc asta.
867
00:44:29,958 --> 00:44:33,792
I-am trimis un video
de mine să i-o citesc,
868
00:44:33,833 --> 00:44:35,333
dar nu a privit-o niciodată.
869
00:44:35,833 --> 00:44:37,542
[Tânără] Dar nu era bolnav?
870
00:44:38,042 --> 00:44:41,708
Da, dar l-am văzut pe Instagram
făcând tot felul de lucruri.
871
00:44:42,208 --> 00:44:45,375
A mers la concerte,
petrecut cu prietenii.
872
00:44:45,833 --> 00:44:47,417
Ce pot spune?
873
00:44:48,250 --> 00:44:49,958
Încerc să trec peste asta.
874
00:44:50,375 --> 00:44:53,208
Dar oricum nu contează,
e deja mort.
875
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
Păcat că am ratat protestul de astăzi,
cum a fost?
876
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
Mama nu mi-a dat drumul
din cauza incidentului bisericesc.
877
00:44:59,875 --> 00:45:02,458
[Tânără] A fost zgomotos.
S-ar putea să mai fie unul luni.
878
00:45:02,458 --> 00:45:05,333
- Ce sa întâmplat la biserică?
- [Fătă tânără 2] Nu sunt sigur. Hotii.
879
00:45:09,833 --> 00:45:11,417
- [În engleză] Ești bine?
- Da.
880
00:45:12,375 --> 00:45:14,250
- Da, sunt bine.
- Arăți palid.
881
00:45:14,375 --> 00:45:16,208
Probabil jet lag, nu e nimic.
882
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
[Femeie, în spaniolă] Mulțumesc.
883
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
[Muzica se estompează]
884
00:45:20,417 --> 00:45:23,167
- [Edna oftă]
- Nu știu dacă este o chestie culturală,
885
00:45:24,958 --> 00:45:26,958
dar pur și simplu nu pare prea bine.
886
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
[Edna] Ideea în sine nu este bună.
887
00:45:31,583 --> 00:45:33,708
[Ton de sinteză scăzut]
888
00:45:33,958 --> 00:45:35,417
Acest lucru se simte greșit.
889
00:45:35,958 --> 00:45:37,583
Da. Am să plec.
890
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Ce? Nu poți pleca.
891
00:45:39,542 --> 00:45:41,750
[Capcană, muzică în stilul Orientului Mijlociu]
892
00:45:55,708 --> 00:45:57,917
[Muzica se oprește;
Cântecul păsărilor]
893
00:46:06,417 --> 00:46:09,458
DACA TE FACE SA RII, SUGGE-I PULA
894
00:46:13,500 --> 00:46:16,292
[Cumbia electronică optimistă]
895
00:46:19,625 --> 00:46:21,667
[Câinii latră]
896
00:46:30,208 --> 00:46:32,542
[Turbinele avioanelor mici urlă]
897
00:46:36,125 --> 00:46:38,417
[Muzica se încheie, rezonează]
898
00:46:42,083 --> 00:46:44,292
[cumbia delicată joacă în fundal]
899
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
[În spaniolă] Bună.
900
00:46:54,250 --> 00:46:56,750
Eu... am aici... vorbesc?
901
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
[Doamnă] Bună.
902
00:47:01,000 --> 00:47:02,292
Multumesc.
903
00:47:03,083 --> 00:47:05,083
Trebuie să sărbătorim.
904
00:47:10,250 --> 00:47:12,125
Trebuie să batem din palme.
905
00:47:12,833 --> 00:47:15,042
[Cumbia continuă]
906
00:47:25,917 --> 00:47:27,000
[Jeff oftă]
907
00:47:33,958 --> 00:47:35,792
Trebuie să sune ca o rață?
908
00:47:37,250 --> 00:47:39,542
[Omul] a întrebat
dacă trebuie să sune ca o rață.
909
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
O rață?
Cum vrea el să sune?
910
00:47:42,375 --> 00:47:44,292
- [În engleză] Ce vrei?
- Nu știu.
911
00:47:44,333 --> 00:47:46,917
Nu sunt muzician,
dar nu ca o rață care se îneacă.
912
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Mai mult...
913
00:47:48,875 --> 00:47:51,708
Latină, mai puțin... rață.
914
00:47:53,083 --> 00:47:54,708
Cumbia sună așa.
915
00:47:54,708 --> 00:47:56,292
[Opinând] Bine.
916
00:47:58,208 --> 00:48:00,417
[Șoptește] Casting nu este bueno.
917
00:48:01,958 --> 00:48:03,542
Sunt foarte albi.
918
00:48:03,750 --> 00:48:05,542
[În engleză] Aceasta nu este tastatura lui Omar?
919
00:48:06,042 --> 00:48:09,250
Da, nu-ți amintești?
Am înregistrat toate piesele noastre cu el.
920
00:48:09,667 --> 00:48:12,125
Cum se descurcă mama ta cu moartea lui?
921
00:48:12,500 --> 00:48:15,458
E destul de încurcată,
îl iubea cu adevărat pe Omar.
922
00:48:15,667 --> 00:48:19,542
[În engleză] Hei, copiii maro pe care Edna
îi place, lucrează la plantații.
923
00:48:19,917 --> 00:48:21,500
Am putea la fel de bine să alegem recepționera.
924
00:48:22,792 --> 00:48:24,083
Suntem terminați.
925
00:48:25,083 --> 00:48:26,417
[În spaniolă] Pa.
926
00:48:30,458 --> 00:48:31,542
[Fără dialog audibil]
927
00:48:36,667 --> 00:48:39,292
[În engleză] Ne pare rău,
Nu am vrut să le întrerup jam.
928
00:48:39,417 --> 00:48:41,125
Desigur.
929
00:48:42,792 --> 00:48:44,167
Ai nevoie de ceva?
930
00:48:44,500 --> 00:48:49,542
Da, îmi amintesc că am primit această casetă nouă
și mi-ar plăcea să-l testez.
931
00:48:49,542 --> 00:48:50,667
Bine.
932
00:48:50,667 --> 00:48:53,500
Nu avem mult timp
iar Edna este foarte stresată
933
00:48:53,500 --> 00:48:57,208
așa că vreau să mă asigur că funcționează
bine înainte de a începe filmarea.
934
00:48:57,500 --> 00:48:59,500
Bine. Ce trebuie să fac?
935
00:49:00,375 --> 00:49:02,125
Așteaptă o secundă. Lasă-mă să-mi iau geanta.
936
00:49:02,250 --> 00:49:04,458
[Cumbia continuă în fundal]
937
00:49:11,667 --> 00:49:13,000
Ridică-te.
938
00:49:15,583 --> 00:49:17,042
Bine.
939
00:49:20,958 --> 00:49:25,125
Acum am legat asta de pantalonii tăi.
940
00:49:31,917 --> 00:49:33,458
Se simte bine?
941
00:49:33,625 --> 00:49:34,833
Bine, bine.
942
00:49:37,375 --> 00:49:39,083
Bine, deci...
943
00:49:39,917 --> 00:49:42,583
scuze, trebuie sa trec...
944
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
cablu prin aici.
945
00:49:46,333 --> 00:49:48,333
[Concierge respiră adânc]
946
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
- Ia-l.
- [Concierge] Da.
947
00:49:53,708 --> 00:49:55,167
- Ai înțeles?
- Da domnule.
948
00:49:56,208 --> 00:49:59,500
Bine, deci acum trebuie să înregistrez asta.
949
00:49:59,542 --> 00:50:01,500
Îmi pare foarte rău dacă ești păros.
950
00:50:02,792 --> 00:50:05,000
Vom încerca să evităm toate...
951
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
zonele paroase.
952
00:50:06,792 --> 00:50:08,708
[Cumbia se oprește, câinii latră]
953
00:50:09,042 --> 00:50:10,917
Nu ești deloc prea păros, nu-i așa?
954
00:50:16,958 --> 00:50:19,042
- Sunt fără păr.
- Ce?
955
00:50:19,208 --> 00:50:20,333
Nimic.
956
00:50:23,958 --> 00:50:26,417
Bine, să vedem cât de puternic este asta.
957
00:50:26,917 --> 00:50:28,250
Hm...
958
00:50:30,375 --> 00:50:31,542
Fă asta.
959
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
[Concierge tușește]
960
00:50:36,958 --> 00:50:38,333
E în regulă. Stop.
961
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Oprește-te, oprește-te.
962
00:50:44,833 --> 00:50:46,917
[Insectele ciripesc]
963
00:50:50,917 --> 00:50:53,583
[Turbine mici simple
huruit în depărtare]
964
00:50:54,292 --> 00:50:56,542
[Câinele latră]
965
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
[cumbia electronică jucăușă]
966
00:51:13,250 --> 00:51:15,458
[Clicuri pe cameră]
967
00:51:38,250 --> 00:51:40,542
[Bucăitură groasă;
Muzica se oprește]
968
00:51:40,542 --> 00:51:41,750
[El expiră puternic]
969
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
- [Manchi] Tu din nou.
- Ce faci acolo sus?
970
00:51:50,667 --> 00:51:52,042
Internet.
971
00:51:56,333 --> 00:51:58,625
Mama nu este acasă.
972
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
Bine.
973
00:52:02,083 --> 00:52:05,958
Dar luăm pizza.
Vrei să intri?
974
00:52:06,375 --> 00:52:07,833
- Pizza?
- [Manchi] Da.
975
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
- Da.
- [Manchi] Bine.
976
00:52:09,500 --> 00:52:11,750
- Bine.
- [Manchi] Așa că dă-mi o secundă.
977
00:52:15,500 --> 00:52:16,667
[Telefon mobil sunete]
978
00:52:16,667 --> 00:52:17,833
Bine.
979
00:52:19,333 --> 00:52:20,917
[TV aprins în fundal]
980
00:52:20,958 --> 00:52:22,417
Poți sta aici.
981
00:52:25,417 --> 00:52:26,542
Mateo, acesta este...
982
00:52:26,542 --> 00:52:28,125
- [În spaniolă] Bună.
- [Jeff] Bună.
983
00:52:28,167 --> 00:52:30,000
[În engleză] Cum te numești?
984
00:52:30,333 --> 00:52:31,417
Este Jeff.
985
00:52:31,458 --> 00:52:33,292
Jeff. Jeff Besos.
986
00:52:34,333 --> 00:52:35,708
Jeff Bezos?
987
00:52:35,708 --> 00:52:37,375
Lui Jeff Besos îi place...
988
00:52:38,917 --> 00:52:40,125
Ce?
989
00:52:40,167 --> 00:52:41,708
Besos.
990
00:52:42,417 --> 00:52:43,958
Nu contează, este o glumă.
991
00:52:45,875 --> 00:52:48,375
- Știu, Mateo. Ne-a ajutat.
- Oh, chiar aşa?
992
00:52:48,417 --> 00:52:49,958
- Da.
- Cum merge?
993
00:52:50,167 --> 00:52:52,750
[În spaniolă] Minunat,
totul merge bine.
994
00:52:53,125 --> 00:52:55,458
- Te-ai distrat?
- Destul de puţin.
995
00:52:58,208 --> 00:52:59,458
Ce empanadas ai adus?
996
00:52:59,500 --> 00:53:02,333
- [Bate la usa]
- Carne, pui și șuncă și brânză.
997
00:53:02,500 --> 00:53:04,833
- Bine.
- O să iau ușa, Carla e aici.
998
00:53:04,833 --> 00:53:09,458
[În engleză] Bine, deci există pui,
carne și empanadas cu șuncă și brânză.
999
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
Oh, nu mănânc carne.
Îmi pare rău, sunt vegetarian.
1000
00:53:12,125 --> 00:53:16,333
O, bine, bine,
pizza este mozzarella și olivas,
1001
00:53:16,375 --> 00:53:18,917
- deci este vegetarian.
- Olivas?
1002
00:53:18,958 --> 00:53:20,208
- Olivas.
- Măsline?
1003
00:53:20,208 --> 00:53:22,375
- Măsline. Este la fel.
- Olivas!
1004
00:53:22,375 --> 00:53:23,625
Este la fel.
1005
00:53:23,625 --> 00:53:25,583
- [În spaniolă] Îmi place.
- Bună, Carla, totul bine?
1006
00:53:25,583 --> 00:53:27,500
Salut baieti, ce e?
1007
00:53:32,917 --> 00:53:35,250
- [În engleză] Cine este acela?
- Iubita lui Mateo.
1008
00:53:35,375 --> 00:53:37,625
[Dinguri repetitive la trecerea la nivel
în depărtare]
1009
00:53:37,667 --> 00:53:38,833
Ce?
1010
00:53:43,083 --> 00:53:45,208
Nimic. Asta e strâns.
1011
00:53:45,250 --> 00:53:46,875
Exact.
1012
00:53:48,167 --> 00:53:50,167
Oh, până acum.
1013
00:53:51,708 --> 00:53:53,375
Pot să vă întreb ceva?
1014
00:53:53,417 --> 00:53:55,250
De ce vorbesti engleza asa de bine?
1015
00:53:58,500 --> 00:54:01,625
Nu știu. Am prieteni online.
1016
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
- Vorbesc cu ei în engleză...
- Numai fanii?
1017
00:54:04,167 --> 00:54:05,583
Ai un OnlyFans?!
1018
00:54:05,583 --> 00:54:07,333
Prieteni online.
1019
00:54:07,500 --> 00:54:08,958
- Oh.
- Da.
1020
00:54:11,375 --> 00:54:14,042
Ei bine, am vrut să dansez când eram mică,
1021
00:54:15,125 --> 00:54:17,833
dar mama a spus engleză,
este mai important
1022
00:54:18,958 --> 00:54:22,542
și pentru că deschide uși
și alte lucruri, știi.
1023
00:54:22,542 --> 00:54:24,042
Nu am fost fericit dar...
1024
00:54:24,333 --> 00:54:26,500
acum vorbesc cu tine, deci...
1025
00:54:26,958 --> 00:54:28,458
asta e grozav.
1026
00:54:28,667 --> 00:54:30,625
Da, e grozav. Mulțumesc, mamă.
1027
00:54:30,625 --> 00:54:32,792
Da. Mulțumesc, mamă.
1028
00:54:32,833 --> 00:54:35,250
Este foarte important să vorbesc cu tine, nu?
1029
00:54:38,208 --> 00:54:40,875
Și tu, cum vorbești spaniola atât de rău?
1030
00:54:45,125 --> 00:54:46,792
Vrei empanada?
1031
00:54:48,583 --> 00:54:51,458
Nu pot mânca empanadas.
Sunt vegetarian.
1032
00:54:51,542 --> 00:54:54,208
- Oh, da. Îmi pare rău.
- Da.
1033
00:54:54,625 --> 00:54:56,042
Dar...
1034
00:54:56,125 --> 00:54:58,042
trebuie să fie una caprese, cred,
1035
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
pentru că este preferatul meu.
1036
00:55:00,625 --> 00:55:03,417
Și Mateo îmi cumpără mereu unul.
1037
00:55:06,542 --> 00:55:07,958
Aici, caprese.
1038
00:55:08,417 --> 00:55:10,458
Vreţi? Nu te arde.
1039
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
Bine.
1040
00:55:11,917 --> 00:55:13,833
- Nu te arde!
- Oh!
1041
00:55:15,167 --> 00:55:17,167
Doamne, îmi pare rău.
1042
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Am Coca. Vrei Coca?
1043
00:55:22,625 --> 00:55:25,125
Nu, nu, nu.
1044
00:55:25,250 --> 00:55:28,542
- [În spaniolă] Apă.
- [În engleză] Apă. Am apa asta.
1045
00:55:28,875 --> 00:55:31,875
- Da, mi-ar plăcea apă de la robinet, mulțumesc.
- Bine.
1046
00:55:31,958 --> 00:55:34,042
- [Manchi] Îmi pare rău.
- [Jeff] Nu, e în regulă.
1047
00:55:34,042 --> 00:55:35,208
[Manchi] Bine.
1048
00:55:35,750 --> 00:55:37,875
- [În engleză, spaniolă] Bad estómago.
- Bine.
1049
00:55:37,875 --> 00:55:39,125
[Jeff] evreu.
1050
00:55:43,625 --> 00:55:45,333
[Ei rad]
1051
00:55:46,542 --> 00:55:50,083
Oh, știi, cred că știu
ce s-a întâmplat cu Marita.
1052
00:55:50,792 --> 00:55:52,292
- Serios?
- [Manchi] Da.
1053
00:55:52,292 --> 00:55:54,375
Cred că rețeaua ta.
1054
00:55:54,708 --> 00:55:56,542
- [Jeff] Hm, Creative Lab?
- Da.
1055
00:55:56,542 --> 00:55:58,458
- [Jeff] Ce zici de asta?
- Numele.
1056
00:55:58,500 --> 00:56:00,833
Numele, este...
1057
00:56:01,625 --> 00:56:03,208
- CL, nu?
- [Jeff] Da.
1058
00:56:03,208 --> 00:56:08,042
Deci CL aici, e cam ca la biserică.
1059
00:56:08,500 --> 00:56:10,292
Cristo Libertador.
1060
00:56:10,708 --> 00:56:16,542
Deci poate s-a gândit ea
ai fost din biserica SUA?
1061
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
- Nu cred că vorbește engleza.
- Ea nu.
1062
00:56:20,500 --> 00:56:24,125
Adică, ai venit
tot drumul de la New York.
1063
00:56:24,458 --> 00:56:25,958
[Opinează] Da.
1064
00:56:26,292 --> 00:56:27,333
[Manchi] E ciudat.
1065
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
[Jeff] Da, am făcut-o.
E chiar ciudat.
1066
00:56:29,125 --> 00:56:32,917
Este un mister la fel de mare
pentru mine așa cum este pentru tine.
1067
00:56:34,667 --> 00:56:36,458
Nu înțeleg.
1068
00:56:36,958 --> 00:56:41,167
Wow, da, ea tocmai repostează
o grămadă de videoclipuri Super Carlitos,
1069
00:56:41,167 --> 00:56:42,750
asa ca am crezut ca...
1070
00:56:44,917 --> 00:56:48,625
Da, ei bine, ce faci?
Care e treaba ta? Studiezi?
1071
00:56:49,625 --> 00:56:52,375
Nu. Nu, nu studiez.
1072
00:56:52,417 --> 00:56:55,792
Momentan lucrez la salonul de coafură.
1073
00:56:55,917 --> 00:56:57,667
Dar vreau să mă mut la Buenos Aires.
1074
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
[În spaniolă] Ghiciți ce sa întâmplat.
1075
00:56:59,667 --> 00:57:01,458
Petrecerea la care am fost,
1076
00:57:02,083 --> 00:57:04,958
Ei bine, s-a terminat cu o revoltă...
1077
00:57:04,958 --> 00:57:07,125
[În engleză] Ei bine, mama mea
nu are de lucru,
1078
00:57:07,167 --> 00:57:08,875
așa că acum o ajut.
1079
00:57:08,875 --> 00:57:10,708
- Un shov?
- O slujbă.
1080
00:57:10,750 --> 00:57:12,000
Ce este un shov?
1081
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
Ca o lucrare.
1082
00:57:14,208 --> 00:57:15,750
- Ea nu lucrează.
- O slujbă?
1083
00:57:15,792 --> 00:57:18,750
O slujbă. Oh, îmi pare rău.
Da, o slujbă. Îmi pare rău.
1084
00:57:19,042 --> 00:57:21,458
Nu, am înțeles.
Ea nu are shov.
1085
00:57:21,583 --> 00:57:23,125
- Bine, o slujbă.
- O slujbă. Da.
1086
00:57:23,167 --> 00:57:25,042
Ea nu are un loc de muncă.
1087
00:57:25,042 --> 00:57:26,792
Ea nu are un loc de muncă
așa că o ajut
1088
00:57:26,833 --> 00:57:28,792
[Respiră greu]
1089
00:57:28,958 --> 00:57:30,500
pentru că ea spune
1090
00:57:30,708 --> 00:57:34,208
Trebuie să returnez toți banii
a petrecut încercând să-mi repare fața.
1091
00:57:34,208 --> 00:57:36,542
Deci sunt mulți bani...
1092
00:57:36,542 --> 00:57:38,167
ce vrei sa spui?
1093
00:57:40,625 --> 00:57:41,708
Serios?
1094
00:57:41,750 --> 00:57:43,125
Ce?
1095
00:57:43,417 --> 00:57:46,208
Sunt sigur că nu l-ai văzut.
1096
00:57:46,333 --> 00:57:48,583
Oh, pata mea, nu fi prost.
1097
00:57:48,583 --> 00:57:53,583
[În spaniolă] Când am plecat de la petrecere,
polițiștii au crezut că sunt minor.
1098
00:57:54,167 --> 00:57:57,500
Mi-au cerut actul de identitate
dar nu l-am avut.
1099
00:57:58,042 --> 00:57:59,250
Așa că m-au arestat.
1100
00:57:59,292 --> 00:58:02,167
[În engleză] Ea este singura
care are o problemă cu asta
1101
00:58:02,167 --> 00:58:05,958
pentru că ea spune
este ghinion și alte lucruri.
1102
00:58:06,042 --> 00:58:07,542
- Ce?
- Da.
1103
00:58:07,542 --> 00:58:09,292
- E ghinion?
- Da.
1104
00:58:09,333 --> 00:58:12,542
La naiba cu rahatul ăla. Asta e o prostie.
1105
00:58:12,792 --> 00:58:17,208
Dar știi, cred că este pentru că
ea nu vrea să sufăr
1106
00:58:17,375 --> 00:58:19,250
pentru că oamenii se uită
la mine ciudat uneori.
1107
00:58:19,292 --> 00:58:21,458
Dar nu vei suferi.
Uită-te la tine.
1108
00:58:21,500 --> 00:58:24,917
Ai fi în fruntea liniei
la fiecare club.
1109
00:58:25,542 --> 00:58:30,542
[În spaniolă] Și la gară,
I-am implorat să nu mă bage în celulă
1110
00:58:31,333 --> 00:58:34,208
pentru că ceilalţi deţinuţi
aveau să mă mănânce de viu.
1111
00:58:34,333 --> 00:58:38,125
[În engleză] Oh! Știi ce,
Voiam să spun că îmi place graffiti-ul
1112
00:58:38,250 --> 00:58:39,792
și am găsit asta, uite.
1113
00:58:45,083 --> 00:58:47,417
Știi ce s-a spus?
1114
00:58:47,542 --> 00:58:48,625
Nu.
1115
00:58:48,667 --> 00:58:51,250
Dacă te face să râzi,
1116
00:58:52,417 --> 00:58:53,792
suge-i pula.
1117
00:58:56,167 --> 00:58:57,708
Foarte romantic.
1118
00:58:58,542 --> 00:58:59,875
Asta scrie?
1119
00:58:59,917 --> 00:59:01,292
[Popa] Manchi!
1120
00:59:01,792 --> 00:59:04,917
[În spaniolă] Există câteva cadouri
de la clienții tăi.
1121
00:59:05,500 --> 00:59:06,792
Ce se întâmplă?
1122
00:59:06,833 --> 00:59:11,250
Sper că nu sunt lumini de lux,
folosesc prea multă energie electrică.
1123
00:59:11,875 --> 00:59:14,417
Nu vă pot oferi ceva util?
1124
00:59:14,958 --> 00:59:16,792
Poți cere un ceainic?
1125
00:59:16,833 --> 00:59:19,333
Nu, mamă. Nu se pot smuci la un ibric.
1126
00:59:19,375 --> 00:59:21,208
De ce ești atât de nepoliticos?
1127
00:59:21,333 --> 00:59:25,875
Nu ai maniere.
Cum poți să spui așa ceva?
1128
00:59:26,958 --> 00:59:29,208
[În engleză] Bună, Bună. Ce mai faci?
1129
00:59:30,083 --> 00:59:31,500
- [În spaniolă] Bine.
- Bine.
1130
00:59:35,292 --> 00:59:38,458
[În engleză] Hei, mă gândeam
aș putea să-ți iau numărul.
1131
00:59:39,167 --> 00:59:41,375
- E pentru muncă.
- Da, desigur.
1132
00:59:46,250 --> 00:59:49,708
Mulțumesc pentru mâncare.
1133
00:59:50,458 --> 00:59:52,333
- Bine.
- Da.
1134
00:59:52,375 --> 00:59:53,875
[În spaniolă] Am înghețată.
1135
00:59:53,875 --> 00:59:57,625
Da, are înghețată.
1136
00:59:57,625 --> 01:00:00,750
Înghețata argentiniană este cea mai bună înghețată.
1137
01:00:00,792 --> 01:00:03,458
- Nu poate pleca fără să încerce.
- [În engleză] Da, desigur.
1138
01:00:03,458 --> 01:00:06,375
- [În spaniolă] Spune-i.
- Doamne, încerc.
1139
01:00:07,333 --> 01:00:11,500
Ea a spus că trebuie să încerci înghețata,
1140
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
acea înghețată argentiniană
este cel mai bun din lume.
1141
01:00:14,667 --> 01:00:16,542
- Trebuie să încerci chiar acum.
- Mulţumesc, bine.
1142
01:00:17,083 --> 01:00:19,708
Știi ce,
Sunt atât de plin acum, dar...
1143
01:00:19,708 --> 01:00:22,292
Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te.
1144
01:00:22,958 --> 01:00:27,292
Aceasta este tramontana.
E un tipic, e ca crema...
1145
01:00:27,458 --> 01:00:29,750
Incearca tu. Deschide gura.
1146
01:00:29,875 --> 01:00:31,250
Încearcă.
1147
01:00:32,542 --> 01:00:33,625
Hmm.
1148
01:00:33,625 --> 01:00:36,083
[În spaniolă] Migdale, migdale.
1149
01:00:36,125 --> 01:00:38,917
[În engleză, spaniolă] Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu mai mult.
1150
01:00:39,833 --> 01:00:41,875
[Manchi] Dulce de leche with brownie.
1151
01:00:41,917 --> 01:00:43,167
Ah, bine.
1152
01:00:44,500 --> 01:00:46,125
[Manchi] Ce crezi?
1153
01:00:46,167 --> 01:00:48,292
[În engleză, spaniolă] Brain freeze.
Mai mult, mai mult.
1154
01:00:48,333 --> 01:00:50,417
- [În engleză] Apă?
- [În spaniolă] Apă.
1155
01:00:50,417 --> 01:00:51,958
[Papa, în spaniolă] Bea. Bea.
1156
01:00:52,208 --> 01:00:54,250
[Edna] Ai adus vreun Pepto?
1157
01:00:56,250 --> 01:00:57,500
Amator.
1158
01:00:57,667 --> 01:00:59,083
[Elena] Cred că ar trebui să pleci.
1159
01:00:59,917 --> 01:01:01,875
Mă voi duce la rahat în pantaloni.
1160
01:01:01,875 --> 01:01:03,083
Du-te în camera ta.
1161
01:01:03,583 --> 01:01:04,875
Odihnește-te puțin.
1162
01:01:06,167 --> 01:01:07,833
Deci Jeff e complet nenorocit?
1163
01:01:07,833 --> 01:01:09,000
[Elena] Uh-huh.
1164
01:01:09,708 --> 01:01:11,125
Te simți bine?
1165
01:01:11,125 --> 01:01:13,875
- Da, mă simt bine. te simti bine?
- [Telefonul mobil vibrează]
1166
01:01:18,583 --> 01:01:19,708
Edna, ai auzit vreodată
1167
01:01:19,708 --> 01:01:22,833
a rătăcirii braziliene
păianjen care îți dă o dezgustă?
1168
01:01:23,042 --> 01:01:24,458
Nu am, Justin.
1169
01:01:26,208 --> 01:01:27,792
De ce mă suni?
1170
01:01:27,917 --> 01:01:29,167
[Bărbat] Cum e filmarea?
1171
01:01:30,875 --> 01:01:32,833
E bine. Avem nevoie de mai mulți bani totuși.
1172
01:01:34,000 --> 01:01:36,458
[Omule] Bine, bine.
Oricum e o navă care se scufundă.
1173
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Una dintre fete a primit un avocat.
1174
01:01:40,375 --> 01:01:42,000
Ei bine...
1175
01:01:42,250 --> 01:01:44,500
Cred că ești norocos că asta nu s-a întâmplat
acum cativa ani.
1176
01:01:44,542 --> 01:01:48,333
Ei bine, s-ar putea să pot
pentru a-l menține pe liniște liniște
1177
01:01:48,333 --> 01:01:50,500
dar rețeaua vrea să fie în siguranță.
1178
01:01:50,542 --> 01:01:51,625
Nenorociți de lași.
1179
01:01:52,500 --> 01:01:53,792
Știe Edna?
1180
01:01:54,542 --> 01:01:57,208
Nu și ea nu trebuie să știe.
1181
01:01:57,208 --> 01:01:58,792
[În spaniolă] Îmi pare rău.
1182
01:02:01,042 --> 01:02:03,792
[Bărbat] Nu, nu are nevoie
să știi, bine?
1183
01:02:04,042 --> 01:02:05,458
Ești un nemernic, știi asta?
1184
01:02:05,667 --> 01:02:07,208
Am nevoie de asigurare de sănătate.
1185
01:02:07,208 --> 01:02:08,875
Toți facem, bine, Elena?
1186
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
[Concierge] Uf.
1187
01:02:10,333 --> 01:02:12,208
[Elena] Asta este
o situație incomodă.
1188
01:02:12,250 --> 01:02:15,667
Serviciul dvs. este nervos.
Repetați, vă rog. Ce?
1189
01:02:16,500 --> 01:02:20,042
Urăsc asta. Acesta este ca
când părinții mei au divorțat.
1190
01:02:22,750 --> 01:02:25,958
Ei bine, orice altceva
merge bine, nu?
1191
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Mă bucur că ceva merge bine,
1192
01:02:28,542 --> 01:02:30,583
dar vreau doar să spun un lucru.
1193
01:02:32,583 --> 01:02:33,958
[El oftă]
1194
01:02:34,917 --> 01:02:36,042
Îmi pare rău, bine.
1195
01:02:37,167 --> 01:02:40,958
sunt bine. Îmi fac totuși griji pentru ea.
1196
01:02:41,292 --> 01:02:42,833
Știu.
1197
01:02:43,083 --> 01:02:45,500
Asta e al naibii. Trebuie să plec, bine.
1198
01:02:46,292 --> 01:02:48,417
[Cântec capcană optimist este redat pe laptop]
1199
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Toaleta, bine.
1200
01:02:53,583 --> 01:02:55,875
[În spaniolă] Oh, mulțumesc. la revedere.
1201
01:03:01,375 --> 01:03:03,083
[Cântecul se oprește]
1202
01:03:05,958 --> 01:03:07,458
[Capcană, cântec hip-hop este redat pe laptop]
1203
01:03:07,500 --> 01:03:09,250
[În engleză] Asta e Lucrecia.
1204
01:03:10,625 --> 01:03:12,917
De ce poartă asta...
1205
01:03:13,458 --> 01:03:14,792
la varsta ei?
1206
01:03:15,292 --> 01:03:17,708
[În spaniolă] De ce mai poartă fetele
bandanele alea verzi?
1207
01:03:17,750 --> 01:03:20,917
Președintele e fascist,
a vrut să interzică avortul.
1208
01:03:21,083 --> 01:03:23,792
- Pot?
- Sunt capabili de orice.
1209
01:03:24,500 --> 01:03:25,667
Popa.
1210
01:03:25,708 --> 01:03:27,500
[În engleză] Popa... e atât de enervantă.
1211
01:03:27,542 --> 01:03:31,625
Ea vine aici tot timpul cu mâncare pentru Uri.
1212
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
E chiar frumos.
1213
01:03:33,667 --> 01:03:36,792
Nu, ea crede că nu pot face asta singură.
1214
01:03:36,833 --> 01:03:39,500
Ei bine, poate că e îndrăgostită de tine.
1215
01:03:40,625 --> 01:03:43,750
[În spaniolă] Cât costă 80.000 de pesos
in dolari?
1216
01:03:43,958 --> 01:03:45,292
- Ei bine...
- [Cântecul se oprește]
1217
01:03:45,333 --> 01:03:47,917
Se schimbă în fiecare zi,
vom verifica mai tarziu.
1218
01:03:47,958 --> 01:03:49,125
Bine.
1219
01:03:49,750 --> 01:03:52,667
Folosim bancnotele mici
pentru arte si meserii.
1220
01:03:53,250 --> 01:03:55,292
ma duc sa fac curat.
1221
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Bine.
1222
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
[Apa stropește ușor]
1223
01:04:10,125 --> 01:04:12,208
[În engleză] O să mă duc
scoate-mi si tricoul.
1224
01:04:12,250 --> 01:04:14,083
Ai nevoie de ceva?
1225
01:04:14,125 --> 01:04:16,167
Nu, vreau să ajut.
1226
01:04:16,542 --> 01:04:18,708
Tu faci toată treaba asta.
1227
01:04:18,917 --> 01:04:20,250
E în regulă.
1228
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
Unde e mama?
1229
01:04:24,458 --> 01:04:25,833
Ea a plecat.
1230
01:04:25,833 --> 01:04:28,875
- Oh.
- A plecat când Uri avea doi ani.
1231
01:04:28,875 --> 01:04:30,292
Oh, văd.
1232
01:04:32,125 --> 01:04:33,500
Ce s-a întâmplat?
1233
01:04:33,500 --> 01:04:34,833
Vreau să spun...
1234
01:04:34,833 --> 01:04:37,667
Știi unde este ea?
A fost prietenos?
1235
01:04:39,417 --> 01:04:41,958
Prietenos?
Nu, nu prietenos, nu prietenos.
1236
01:04:42,125 --> 01:04:43,292
[Justin] Îmi pare rău.
1237
01:04:43,292 --> 01:04:44,833
Ah, e în regulă.
1238
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
Părinții mei ajută.
1239
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
[Justin] Bine, e grozav.
1240
01:04:48,917 --> 01:04:50,958
Nu vreau să fiu năzdrăvan.
1241
01:04:51,167 --> 01:04:56,250
Vreau doar să spun
că tatăl meu nu era grozav.
1242
01:04:56,250 --> 01:04:57,542
[În spaniolă] Nu, bueno.
1243
01:04:57,833 --> 01:05:01,000
Deci, Uri este foarte norocos
sa ai un tata ca tine.
1244
01:05:01,042 --> 01:05:02,333
Da,
1245
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
el este o binecuvântare.
1246
01:05:03,833 --> 01:05:05,000
Cu adevărat.
1247
01:05:05,042 --> 01:05:07,500
Slavă Domnului că este...
1248
01:05:08,292 --> 01:05:09,542
sănătos.
1249
01:05:09,542 --> 01:05:12,042
Sănătos, da, desigur.
1250
01:05:15,583 --> 01:05:18,917
Puteți să uscați, dacă doriți.
1251
01:05:19,583 --> 01:05:20,875
Bine.
1252
01:05:27,500 --> 01:05:29,917
Deci mergi la întâlniri sau ceva?
1253
01:05:31,625 --> 01:05:33,125
Nu.
1254
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
Nu.
1255
01:05:35,625 --> 01:05:37,042
Sunt doar un tată.
1256
01:05:37,583 --> 01:05:39,667
Nici măcar nu-mi amintesc de...
1257
01:05:39,792 --> 01:05:41,792
Haide, nu ești doar un tată.
1258
01:05:41,917 --> 01:05:45,208
Cred că ești foarte
arata bine de fapt.
1259
01:05:45,208 --> 01:05:47,292
- [Uri] Tată.
- [În engleză] Ai o prietenă?
1260
01:05:47,333 --> 01:05:48,917
- [În spaniolă] Uri, ți-e foame.
- Nu,
1261
01:05:48,917 --> 01:05:50,833
Popa mi-a dat un alfajor,
ea e la usa.
1262
01:05:50,875 --> 01:05:52,958
Ți-am spus să nu mănânci alfajores atât de târziu.
1263
01:05:53,000 --> 01:05:54,833
Trebuie să se spele pe dinți.
1264
01:05:55,583 --> 01:05:56,958
Oh, Doamne.
1265
01:05:57,375 --> 01:06:00,583
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
a întrerupe orice.
1266
01:06:00,917 --> 01:06:03,417
- Hm... salut.
- Buna ziua.
1267
01:06:04,000 --> 01:06:08,917
Am adus ceva pentru gringo
și niște tocană pe care am făcut-o.
1268
01:06:09,750 --> 01:06:11,167
[Concierge] Mulțumesc, Popiță.
1269
01:06:11,917 --> 01:06:15,292
Nu v-am văzut de multă vreme,
cum merge?
1270
01:06:16,333 --> 01:06:17,875
[În engleză] Bună, Edna.
1271
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
Hi.
1272
01:06:20,292 --> 01:06:22,750
Astăzi, avem nevoie doar de tine
pentru interviuri, bine?
1273
01:06:22,792 --> 01:06:24,292
Nu va dura mult.
1274
01:06:24,333 --> 01:06:26,250
Când mai pleci?
1275
01:06:26,458 --> 01:06:27,917
ora 16:00
1276
01:06:28,958 --> 01:06:30,542
Da, totul va fi bine.
1277
01:06:30,542 --> 01:06:32,917
După ce pleci,
vom filma videoclipul
1278
01:06:32,958 --> 01:06:36,208
și atunci trebuie doar să facem
câteva fotografii de detaliu la Popa.
1279
01:06:36,250 --> 01:06:38,458
- Haide.
- [Elena] Ce?
1280
01:06:38,583 --> 01:06:40,458
Nu te mai comporta nevinovat.
1281
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
Spune-mi ce se întâmplă, cu adevărat.
1282
01:06:44,833 --> 01:06:47,375
- Oh...
- [Edna] Da, „oh”.
1283
01:06:47,417 --> 01:06:48,917
[Elena] Dar ce vrei să spui?
1284
01:06:48,958 --> 01:06:50,708
L-am văzut pe telefonul tău.
1285
01:06:50,708 --> 01:06:52,750
[Elena] Stai, ce ai văzut
pe telefonul meu?
1286
01:06:53,000 --> 01:06:56,875
Ceva despre Dave
iar rahatul e pe cale să lovească ventilatorul.
1287
01:06:56,917 --> 01:06:59,333
[Ea oftă] Oh, chestia cu Dave.
1288
01:07:00,292 --> 01:07:02,042
Da, e un zvon.
1289
01:07:02,292 --> 01:07:03,625
Hm...
1290
01:07:04,875 --> 01:07:07,250
Probabil nimic. Nu știu.
1291
01:07:09,083 --> 01:07:10,792
Ce fel de zvon?
1292
01:07:11,750 --> 01:07:15,042
Știi cum este. El era
nepotrivit cu unele fete și...
1293
01:07:15,250 --> 01:07:17,542
- Habar n-am ce a făcut exact.
- [Edna oftă]
1294
01:07:18,292 --> 01:07:20,750
[Șoptește ea] Idiotule naibii...
Este atât de jenant.
1295
01:07:21,208 --> 01:07:22,500
[Elena oftă]
1296
01:07:22,500 --> 01:07:24,958
- De asemenea, sunt însărcinată.
- Ce?
1297
01:07:25,583 --> 01:07:28,625
- [Edna] Este a lui Dave?
- Nu, Doamne, nu. Isus.
1298
01:07:28,625 --> 01:07:30,750
- Ei bine, nu stiu.
- Nu asta, ugh.
1299
01:07:31,208 --> 01:07:34,917
Nu, pur și simplu nu ar trebui să spui
înainte de trei luni, știi, deci.
1300
01:07:37,125 --> 01:07:39,542
Nu pot să cred că nu ai făcut-o
spune-mi despre aceste fete.
1301
01:07:40,500 --> 01:07:43,167
E greu, știi.
El este șeful meu, tu ești șeful meu.
1302
01:07:43,167 --> 01:07:44,792
[Ea se bâlbâie]
1303
01:07:45,958 --> 01:07:47,417
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.
1304
01:07:47,458 --> 01:07:49,958
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
Îmi pare atât de rău.
1305
01:07:50,083 --> 01:07:52,458
- Da, ar fi trebuit.
- [Elena] Îmi pare atât de rău.
1306
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Justin știe?
1307
01:08:01,042 --> 01:08:03,583
Da, știm cu toții.
1308
01:08:05,875 --> 01:08:07,500
Oh, mă simt dezgustător.
1309
01:08:09,583 --> 01:08:11,583
Simt că mă simt foarte greață.
1310
01:08:12,250 --> 01:08:15,375
Deci, spune-ne, cât timp a avut
a existat acest trend?
1311
01:08:15,417 --> 01:08:17,792
[În spaniolă] A început acum aproximativ un an,
1312
01:08:17,792 --> 01:08:22,542
la început am văzut oameni purtând
aceste funde mari pe cap la petreceri,
1313
01:08:22,957 --> 01:08:26,457
apoi am început să vedem oameni
purtându-le pe stradă,
1314
01:08:26,667 --> 01:08:29,332
nu doar noaptea, ci și ziua.
1315
01:08:29,542 --> 01:08:31,542
[În engleză] Și îți place
purtând fundita cadou?
1316
01:08:31,582 --> 01:08:34,082
- [În spaniolă] Da, da, da. imi place.
- [Telefon mobil sonerie]
1317
01:08:34,667 --> 01:08:36,542
Nu crezi că este ciudat?
1318
01:08:36,582 --> 01:08:38,792
[În spaniolă] Nu, nu.
Dacă te face fericit, e bine.
1319
01:08:38,832 --> 01:08:42,207
Și îmi place sensul:
toți suntem un dar de la Dumnezeu.
1320
01:08:42,375 --> 01:08:43,875
E frumos.
1321
01:08:45,207 --> 01:08:47,917
[În engleză] Bine, tăiați.
A fost bine, mulțumesc. Poți pleca.
1322
01:08:48,207 --> 01:08:49,417
[În spaniolă] Bine.
1323
01:08:49,457 --> 01:08:54,457
[În engleză] Apropo,
Internetul funcționează, toaleta funcționează.
1324
01:08:54,875 --> 01:08:58,292
- [Elena, în spaniolă] Da, perfect.
- [În engleză] Grozav, exact când plec.
1325
01:08:58,667 --> 01:08:59,957
Cine urmează?
1326
01:08:59,957 --> 01:09:01,292
Rosita.
1327
01:09:02,957 --> 01:09:05,250
[În spaniolă] E rândul tău acum.
Doar o secundă.
1328
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
Bun de plecat.
1329
01:09:08,082 --> 01:09:09,750
- [În engleză] E cu fir?
- Da.
1330
01:09:09,957 --> 01:09:11,875
[Telefon mobil sunete]
1331
01:09:13,292 --> 01:09:14,582
[Justin] Se rostogolește.
1332
01:09:14,582 --> 01:09:16,707
[Elena] Și acțiune.
1333
01:09:16,750 --> 01:09:18,542
De unde îți cumperi arcurile?
1334
01:09:19,207 --> 01:09:21,042
[În spaniolă] Da... da...
1335
01:09:21,042 --> 01:09:23,167
[În engleză] Ea caută
chiar în cameră.
1336
01:09:23,500 --> 01:09:26,457
Ce naiba? Nu avem timp
pentru aceasta. O poți pregăti te rog?
1337
01:09:26,792 --> 01:09:28,625
[Elena, în spaniolă] Vino pe aici.
1338
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
[Telefonul mobil sună, Jeff râde]
1339
01:09:30,500 --> 01:09:32,750
[În engleză] Se pare că
te simti mai bine?
1340
01:09:33,707 --> 01:09:35,457
Mă simt grozav.
1341
01:09:36,292 --> 01:09:37,957
Trebuia doar să-l scot din sistem.
1342
01:09:38,082 --> 01:09:40,957
- Edna, sunt blondă?
- Ne putem concentra te rog!
1343
01:09:41,042 --> 01:09:42,332
Bine. Îmi pare rău.
1344
01:09:42,332 --> 01:09:44,292
[În spaniolă] Da, da.
Haide, e gata.
1345
01:09:44,417 --> 01:09:46,207
[Justin, în engleză] Bine, rulează.
1346
01:09:47,042 --> 01:09:48,667
Și acțiune.
1347
01:09:50,125 --> 01:09:52,917
Ce vă place
despre purtarea fundiței cadou?
1348
01:09:52,957 --> 01:09:56,542
[În spaniolă] Mă face să mă simt
foarte feminin.
1349
01:09:57,083 --> 01:09:58,875
Imi place foarte mult culoarea roz.
1350
01:09:59,833 --> 01:10:03,042
Și când le purtăm cu toții,
1351
01:10:03,042 --> 01:10:05,167
parca am fi conectati...
1352
01:10:05,292 --> 01:10:07,708
[Turbinele avioanelor mici urlă]
1353
01:10:08,208 --> 01:10:10,750
[Ei țipă]
1354
01:10:23,292 --> 01:10:25,875
Nu inspira chestia aia.
Este mortal.
1355
01:10:26,750 --> 01:10:29,333
[Cumbia electronică melancolică]
1356
01:10:44,000 --> 01:10:46,250
♪ Dacă sunt trist
1357
01:10:46,708 --> 01:10:49,792
♪ Dacă sunt cuprins de melancolie
1358
01:10:50,833 --> 01:10:52,542
♪ Dacă mă doare
1359
01:10:54,292 --> 01:10:57,375
♪ Dacă mă doare în interior
1360
01:10:58,458 --> 01:11:00,625
♪ Dacă mă doare inima
1361
01:11:01,458 --> 01:11:03,125
♪ Mă gândesc la tine
1362
01:11:04,125 --> 01:11:08,958
♪ Pentru că sunt un dar de la Dumnezeu
1363
01:11:10,292 --> 01:11:13,875
♪ Ești un dar de la Dumnezeu
1364
01:11:15,083 --> 01:11:20,208
♪ Dacă mă simt pierdut
1365
01:11:20,542 --> 01:11:22,750
♪ Îmi ridic privirea la soare
1366
01:11:23,333 --> 01:11:25,875
♪ Sunt în ceruri
1367
01:11:26,000 --> 01:11:30,792
♪ Nu mă pot simți singur
1368
01:11:31,583 --> 01:11:36,917
♪ Știind că există viață în mine ♪
1369
01:11:46,333 --> 01:11:48,417
- [Muzica se oprește]
- O să fie bine.
1370
01:11:50,917 --> 01:11:53,333
[Câinii latră în depărtare]
1371
01:12:21,042 --> 01:12:22,708
Bine, mai fă-o o dată.
1372
01:12:22,875 --> 01:12:24,708
[Sună soneria]
1373
01:12:28,667 --> 01:12:30,500
[Sună soneria]
1374
01:12:34,750 --> 01:12:36,625
[Sună soneria]
1375
01:12:40,250 --> 01:12:42,083
[Sună soneria]
1376
01:12:43,042 --> 01:12:45,125
- [Elena] Cred că o avem.
- [Justin] Am înțeles?
1377
01:12:45,125 --> 01:12:46,875
[Elena] Cred că am înțeles, da.
Este un înveliș.
1378
01:12:47,167 --> 01:12:49,083
- [Justin] Este un înveliș!
- Este un înveliș!
1379
01:12:49,083 --> 01:12:51,917
[Justin] Dulce.
Felicitări, tuturor.
1380
01:12:54,625 --> 01:12:55,792
Oh, scuze.
1381
01:12:56,792 --> 01:12:58,042
Dumnezeu!
1382
01:12:58,083 --> 01:13:00,917
Edna vrea să mergi la hotel
si ajuta cu bagajele.
1383
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
- Dar are o geantă.
- Nu știu. Nu problema mea.
1384
01:13:03,500 --> 01:13:05,167
[Justin oftă] Bine.
1385
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
Oh, scuze.
1386
01:13:09,042 --> 01:13:11,833
[Reclamă cumpărător de resturi
în depărtare]
1387
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
[Ei geme încet]
1388
01:13:32,750 --> 01:13:33,958
știam.
1389
01:13:34,750 --> 01:13:36,167
Ştiam eu.
1390
01:13:36,167 --> 01:13:38,125
Wow, tu ești cel mai mult
femeie minunată pe care am întâlnit-o vreodată.
1391
01:13:38,167 --> 01:13:39,417
Taci.
1392
01:13:39,583 --> 01:13:40,750
Bine.
1393
01:13:43,125 --> 01:13:44,250
Ești o femeie adevărată.
1394
01:13:45,583 --> 01:13:48,958
- [În spaniolă] Bună, am niște documente.
- Bine.
1395
01:13:49,333 --> 01:13:51,292
Iată banii tăi.
1396
01:13:51,417 --> 01:13:54,542
Este plata pentru locație,
nu pentru actoria ta.
1397
01:13:54,875 --> 01:13:56,583
- Da, mi-a spus Justin.
- Da.
1398
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
Îmi pare rău pentru internetul prost.
1399
01:13:58,792 --> 01:14:01,333
Nu vă faceți griji.
E bine să te deconectezi.
1400
01:14:01,458 --> 01:14:02,667
Ca o vacanță.
1401
01:14:02,708 --> 01:14:04,042
[Chicotește] Da.
1402
01:14:04,958 --> 01:14:07,125
Poftim, este în regulă?
1403
01:14:07,333 --> 01:14:08,833
Hm... da.
1404
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
Asta funcționează.
1405
01:14:11,625 --> 01:14:13,333
- Mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.
1406
01:14:13,583 --> 01:14:15,292
Oh, stai, aveam o întrebare.
1407
01:14:15,542 --> 01:14:17,250
Care e treaba cu acele avioane?
1408
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
Ce avioane?
1409
01:14:18,917 --> 01:14:20,333
Când filmam,
1410
01:14:20,458 --> 01:14:23,000
după ce ai plecat,
filmam cu Rosita,
1411
01:14:23,375 --> 01:14:26,333
un avion a zburat deasupra capului și a stropit...
1412
01:14:26,375 --> 01:14:28,417
Oh, acele avioane, da.
1413
01:14:29,583 --> 01:14:30,750
Este destul de normal.
1414
01:14:30,792 --> 01:14:34,042
Pulverizează culturile de soia
cu glifosati.
1415
01:14:34,458 --> 01:14:35,958
[Elena] Oh, sunt prăfuitori.
1416
01:14:36,542 --> 01:14:38,000
Nu este chiar toxic?
1417
01:14:38,333 --> 01:14:39,458
Da...
1418
01:14:39,625 --> 01:14:40,708
Auzi vocea mea?
1419
01:14:41,125 --> 01:14:44,292
M-am gândit că s-ar putea să am
un os de pește înfipt în gât,
1420
01:14:44,708 --> 01:14:48,417
dar doctorul mi-a spus
că este din cauza glifosaților.
1421
01:14:49,042 --> 01:14:50,083
[Elena] Îmi pare rău pentru asta.
1422
01:14:50,208 --> 01:14:51,917
Să nu ne oprim asupra lucrurilor triste.
1423
01:14:52,292 --> 01:14:53,958
Băieți, veniți la grătar mai târziu?
1424
01:14:54,583 --> 01:14:56,000
Da. Ne vedem mai târziu.
1425
01:14:56,042 --> 01:14:57,458
Da, sigur.
1426
01:14:58,125 --> 01:15:00,083
[Elena] Oh, sunt un idiot.
1427
01:15:00,667 --> 01:15:03,500
- Ai hainele lui Justin?
- Da, iată-i.
1428
01:15:05,375 --> 01:15:07,625
Aveți o relație minunată.
1429
01:15:08,167 --> 01:15:09,875
Sunteți împreună de mult?
1430
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
L-am cunoscut acum un an,
dar nu suntem un cuplu.
1431
01:15:13,292 --> 01:15:16,375
Toată lumea crede că suntem,
de aceea, probabil, sunt singură.
1432
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
- E gay.
- Iertare?
1433
01:15:19,667 --> 01:15:22,583
El este gay. Suntem doar prieteni.
1434
01:15:23,750 --> 01:15:25,875
Bine că sunteți buni prieteni.
1435
01:15:26,000 --> 01:15:27,833
[Elena] M-aș pierde fără el.
1436
01:15:28,042 --> 01:15:30,250
- Ce prietenie frumoasă.
- La revedere.
1437
01:15:35,875 --> 01:15:38,167
[Muzică optimistă se aude la petrecere]
1438
01:15:38,167 --> 01:15:40,208
[Pălăvrăgeală neclară]
1439
01:15:40,833 --> 01:15:42,500
[În engleză] Oh, părul meu este ciudat?
1440
01:15:42,542 --> 01:15:44,250
Da, remediați asta.
1441
01:15:44,292 --> 01:15:47,542
[Elena] Dacă ar fi știut că e videoclipul
nu va fi publicat niciodată.
1442
01:15:47,833 --> 01:15:49,042
Stai, ce?
1443
01:15:49,042 --> 01:15:52,167
Da, Dave mi-a trimis un mesaj, a spus,
— E prea târziu să trag de ştecher?
1444
01:15:52,292 --> 01:15:54,458
- Oh, la naiba.
- Atât de prost.
1445
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
- [În spaniolă] Bună, Marita.
- Buna ziua.
1446
01:16:02,875 --> 01:16:04,167
Îți place de el, nu?
1447
01:16:04,167 --> 01:16:06,667
Da, da. El este adorabil.
1448
01:16:06,667 --> 01:16:09,042
Trebuie să fii mereu cea drăguță, nu?
1449
01:16:09,042 --> 01:16:10,417
[În spaniolă] Da.
1450
01:16:10,542 --> 01:16:11,792
[În engleză] Da.
1451
01:16:12,375 --> 01:16:13,708
[În spaniolă] Asta e Marita.
1452
01:16:13,750 --> 01:16:15,375
[În engleză] Asta e Marita?!
1453
01:16:15,625 --> 01:16:17,333
[Mateo, în spaniolă] O să mă duc
ia o băutură.
1454
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
[În engleză] Du-te și spune-i ceva.
1455
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Nu știu ce să-i spun.
1456
01:16:20,917 --> 01:16:23,708
Ei bine, spune-i că aproape a distrus
viețile noastre dracului.
1457
01:16:24,708 --> 01:16:27,167
Hai, vorbești spaniolă.
Doar du-te și vorbește cu ea.
1458
01:16:28,417 --> 01:16:29,917
- Bine, bine, bine.
- Haide.
1459
01:16:29,958 --> 01:16:31,458
Iată.
1460
01:16:31,792 --> 01:16:33,833
[Muzica continuă]
1461
01:16:38,250 --> 01:16:39,542
[Elena, în spaniolă] Bună.
1462
01:16:39,542 --> 01:16:41,125
Buna ziua. Da?
1463
01:16:41,500 --> 01:16:44,167
- Tu esti Marita?
- Da, sunt. Te cunosc de undeva?
1464
01:16:44,583 --> 01:16:48,917
Cam, un coleg de-al meu a vorbit cu tine
despre Super Carlitos.
1465
01:16:49,292 --> 01:16:53,417
Da, desigur, îl iubesc.
Este muzicianul meu preferat.
1466
01:16:54,042 --> 01:16:57,125
A mers totul?
Am auzit că au fost jafuri.
1467
01:16:57,458 --> 01:16:59,042
Nu, totul a mers bine.
1468
01:16:59,417 --> 01:17:02,250
Dar ne-am gândit cu toții că vei fi aici.
1469
01:17:02,292 --> 01:17:06,542
Da, treaba este
că soția nepotului meu a avut un copil.
1470
01:17:07,250 --> 01:17:09,208
Am vrut să fiu cu ei.
1471
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
Ei locuiesc în Buenos Aires.
1472
01:17:12,167 --> 01:17:13,625
Corect.
1473
01:17:14,417 --> 01:17:18,417
Dar de ce nu ai contactat unul dintre noi?
Pentru a ne anunța.
1474
01:17:19,208 --> 01:17:22,417
Pentru că mi-am uitat parola de Facebook.
1475
01:17:22,458 --> 01:17:25,958
Nu am putut intra în contul meu.
1476
01:17:26,250 --> 01:17:28,458
[Elena] Totul s-a rezolvat până la urmă,
deci e in regula.
1477
01:17:28,542 --> 01:17:30,708
- [Marita] Dumnezeu este înțelept.
- Îmi pare rău?
1478
01:17:31,208 --> 01:17:33,458
- Dumnezeu este înțelept.
- Oh.
1479
01:17:34,542 --> 01:17:36,417
Vrei să-l ții?
1480
01:17:37,042 --> 01:17:38,417
Oh, bine.
1481
01:17:52,417 --> 01:17:54,583
[În engleză] Cum merge acolo?
1482
01:17:56,833 --> 01:17:59,375
[În spaniolă] Ești așa
un băiețel drăguț.
1483
01:18:00,958 --> 01:18:02,583
[În spaniolă] Mulțumesc.
1484
01:18:13,792 --> 01:18:15,417
[Vietăit ascuțit electric]
1485
01:18:18,000 --> 01:18:19,125
[Marita] Aleluia.
1486
01:18:19,167 --> 01:18:20,958
- Ce face ea?
- [Marita] Aleluia.
1487
01:18:21,000 --> 01:18:22,167
Nu știu.
1488
01:18:22,542 --> 01:18:26,708
[Ea cântă] ♪ Doamne, în curând te vei întoarce
1489
01:18:27,292 --> 01:18:32,208
♪ Pentru a ne duce la biserică
unde este Tatăl nostru
1490
01:18:32,542 --> 01:18:37,667
♪ Unde nu există tristețe sau amărăciune
1491
01:18:39,083 --> 01:18:43,375
♪ Doamne Isuse, curăță-mi hainele
1492
01:18:44,000 --> 01:18:47,708
♪ Lăsați-le fără pete sau cute
1493
01:18:47,958 --> 01:18:52,792
♪ Pentru că vreau să mă bucur de sărbători
Pe sus
1494
01:18:52,833 --> 01:18:55,250
♪ Cina nunții Mielului
1495
01:18:55,292 --> 01:18:58,333
♪ Hainele mele albe
1496
01:18:58,667 --> 01:19:03,875
♪ Pentru că vreau să mă bucur de sărbători
Pe sus
1497
01:19:04,167 --> 01:19:06,333
♪ Cina nunții Mielului
1498
01:19:06,583 --> 01:19:09,917
♪ Hainele mele albe
1499
01:19:10,375 --> 01:19:13,083
♪ Pentru că vreau să mă bucur de... ♪
1500
01:19:13,333 --> 01:19:15,417
[Respiră greu]
1501
01:19:17,958 --> 01:19:20,333
[Manchi, în engleză] Știi,
Îmi place foarte mult vocea ta.
1502
01:19:20,333 --> 01:19:21,750
Îți place vocea mea?
1503
01:19:21,792 --> 01:19:23,625
[Insectele ciripesc]
1504
01:19:23,875 --> 01:19:25,458
Îmi urăsc vocea.
1505
01:19:25,500 --> 01:19:28,917
Prima dată când m-am auzit vorbind,
ca la înregistrare,
1506
01:19:30,708 --> 01:19:33,208
Am început să plâng, ca la propriu.
1507
01:19:34,417 --> 01:19:37,167
Și nu am părăsit casa mea timp de o săptămână.
1508
01:19:38,167 --> 01:19:40,042
- [În spaniolă] Deci mulțumiri.
- [Manchi] Hmm.
1509
01:19:42,583 --> 01:19:44,250
Așteaptă.
1510
01:19:59,542 --> 01:20:00,708
Pot?
1511
01:20:01,125 --> 01:20:02,208
Da.
1512
01:20:02,208 --> 01:20:03,417
Consimţământ?
1513
01:20:18,792 --> 01:20:20,708
[Tirațiile motorului la distanță]
1514
01:20:21,458 --> 01:20:22,958
Oh, stai, nu, scuze.
1515
01:20:25,667 --> 01:20:27,417
Nu sunt pregătit pentru asta.
1516
01:20:27,458 --> 01:20:28,792
Ce vrei să spui?
1517
01:20:28,833 --> 01:20:31,917
Doar pentru asta, nu sunt pregătit.
1518
01:20:33,083 --> 01:20:35,375
- Scuze.
- Am crezut că mă placi.
1519
01:20:35,417 --> 01:20:37,083
Îmi place de tine.
1520
01:20:37,917 --> 01:20:39,875
Da. Sunt doar, um...
1521
01:20:41,167 --> 01:20:43,083
Nu, sentimentul este reciproc.
1522
01:20:44,625 --> 01:20:45,708
[Ea ofta]
1523
01:20:45,708 --> 01:20:47,917
- Nu înţeleg.
- Îmi pare rău. Stai, ești supărat?
1524
01:20:49,333 --> 01:20:53,125
Te rog nu fi supărat.
Nu ești tu. Sunt eu.
1525
01:20:53,125 --> 01:20:54,375
eu doar...
1526
01:20:55,875 --> 01:20:58,333
Nu stiu, imi place de tine.
Ești atât de frumoasă.
1527
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Doar că există altcineva
1528
01:21:00,625 --> 01:21:03,542
și cam am început
văzându-se.
1529
01:21:03,958 --> 01:21:06,417
Nu e prietena mea.
Nu am mințit, doar că...
1530
01:21:06,917 --> 01:21:10,292
Este exploziv, e mare, e nou
1531
01:21:10,417 --> 01:21:13,458
și pur și simplu simt că
dacă facem ceva acum,
1532
01:21:13,958 --> 01:21:16,583
Mi-e teamă că va fi incomod mai târziu,
1533
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
stii tu,
pentru că mă duc la New York mâine.
1534
01:21:20,333 --> 01:21:22,083
Are sens?
1535
01:21:23,042 --> 01:21:24,458
Nu.
1536
01:21:25,167 --> 01:21:27,208
Nu te supăra, te rog.
1537
01:21:27,333 --> 01:21:30,542
Ce vrei să spui, nu te supăra?
M-ai sărutat azi mai devreme.
1538
01:21:30,750 --> 01:21:33,667
Nu, știu, dar asta a fost doar,
Tocmai te sărutam.
1539
01:21:34,208 --> 01:21:35,750
A fost doar un sărut.
1540
01:21:36,125 --> 01:21:37,458
Oh, chiar aşa?
1541
01:21:37,458 --> 01:21:40,250
Ce vrei să spui, doar un sărut?
1542
01:21:42,375 --> 01:21:43,958
Totul este sex.
1543
01:21:45,583 --> 01:21:48,250
De asemenea, da, pleci mâine.
1544
01:21:49,667 --> 01:21:52,458
Nu este ăsta un motiv mai mult să tragi?
1545
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
Ei bine, nu pentru că dacă ar fi să...
1546
01:21:54,917 --> 01:21:56,958
- Da, dar...
- Nu, dacă ar fi să facem dragoste...
1547
01:21:56,958 --> 01:22:00,000
- Nu mă vei mai vedea niciodată.
- Nu este adevărat.
1548
01:22:00,042 --> 01:22:04,375
Nu, dacă am face dragoste, nu aș putea
să trăiesc cu mine însumi cu tine fiind aici.
1549
01:22:04,417 --> 01:22:06,208
- Serios?
- Și eu fiind acolo, da.
1550
01:22:06,208 --> 01:22:08,125
Mi-aș pierde somnul. Sunt sensibil.
1551
01:22:08,833 --> 01:22:12,750
Serios, trebuie să mă crezi.
Mi-ar plăcea să dorm cu tine.
1552
01:22:13,083 --> 01:22:15,250
- Nu mai spune asta.
- E adevărat.
1553
01:22:15,583 --> 01:22:17,583
Nu, tocmai m-ai împins departe.
1554
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
Nu, știu, dar e complicat.
1555
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
- Oh, chiar aşa?
- Da, sentimentele sunt complicate.
1556
01:22:21,833 --> 01:22:24,208
Nu, nu fi supărat.
Te rog, te rog, te rog nu fi supărat.
1557
01:22:24,208 --> 01:22:26,958
Te gândești prea mult.
Îți inventezi scuze.
1558
01:22:27,125 --> 01:22:29,292
- Asta e o prostie.
- [Jeff] Nu inventez scuze.
1559
01:22:29,333 --> 01:22:30,792
Da.
1560
01:22:31,292 --> 01:22:32,708
Bine, și acum ce?
1561
01:22:32,750 --> 01:22:35,167
Deci acum putem vorbi.
1562
01:22:37,792 --> 01:22:39,500
Nu vreau să vorbesc.
1563
01:22:39,792 --> 01:22:41,250
Sunt excitat.
1564
01:22:42,750 --> 01:22:44,292
[Ea ofta]
1565
01:22:44,583 --> 01:22:45,708
eu plec.
1566
01:22:45,917 --> 01:22:48,958
[Jeff] Nu, te rog. În regulă.
Bine, pot să te conduc acasă, măcar?
1567
01:22:52,542 --> 01:22:54,083
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1568
01:22:54,083 --> 01:22:56,125
Nu. La dracu'.
1569
01:22:56,167 --> 01:22:57,833
[Jeff geme]
1570
01:22:58,292 --> 01:23:00,583
La naiba. Asta chiar a durut.
1571
01:23:00,917 --> 01:23:02,167
Nu mă mai urmări.
1572
01:23:08,125 --> 01:23:09,417
[Jeff geme]
1573
01:23:09,458 --> 01:23:11,375
[Breton rezonează]
1574
01:23:25,542 --> 01:23:28,542
- [Elena] Jeff, plecăm. Haide.
- O secundă.
1575
01:23:31,167 --> 01:23:32,500
[Clicuri pe cameră]
1576
01:23:32,542 --> 01:23:34,458
[Telefon mobil sunete]
1577
01:23:34,875 --> 01:23:37,208
[Cumbia electronică dramatică]
1578
01:24:00,792 --> 01:24:04,667
[Reclamă pentru cumpărător vechi] Noi cumpărăm
cabluri vechi, bronz, cupru și plumb.
1579
01:24:09,167 --> 01:24:11,167
CASTING DESCHIS PENTRU TV
TEMPESTAD GYM
1580
01:24:11,208 --> 01:24:13,417
[Muzica se încheie]
1581
01:24:18,833 --> 01:24:22,167
[În spaniolă] aș pune
mai roz pe interior,
1582
01:24:22,500 --> 01:24:25,125
- și poate mai mult rimel...
- [Cumbia electronică joacă pe difuzor]
1583
01:24:25,583 --> 01:24:27,375
și puțin mai mult sclipici aici.
1584
01:24:27,500 --> 01:24:29,292
Ai înțeles.
1585
01:24:30,375 --> 01:24:31,667
Priveşte în sus.
1586
01:24:32,583 --> 01:24:34,667
[Manchi] Bărbații sunt blocați în trecut.
1587
01:24:34,667 --> 01:24:37,167
Ei cred că vrem doar un iubit,
1588
01:24:37,333 --> 01:24:39,542
sau o poveste romantică precum filmele.
1589
01:24:40,833 --> 01:24:45,375
Nu crezi că băieții socotesc
sunt singurii care vor sex?
1590
01:24:45,708 --> 01:24:49,542
Uneori vreau doar să trag,
Nu vreau nici un fel de relație.
1591
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Mă enervează.
1592
01:24:52,958 --> 01:24:54,542
parca..
1593
01:24:54,542 --> 01:24:58,042
ei apar, flirtează cu tine,
iar când faci o mișcare, ei pleacă.
1594
01:24:58,375 --> 01:25:00,042
Nu înţeleg.
1595
01:25:00,875 --> 01:25:04,042
Ei încălzesc ibricul,
dar nu prepara mate-ul.
1596
01:25:04,958 --> 01:25:06,083
Tot ceea ce.
1597
01:25:06,708 --> 01:25:08,208
Și de asemenea... Ți-am spus?
1598
01:25:08,375 --> 01:25:10,167
Mi-a trimis un selfie plângând. Patetic.
1599
01:25:10,208 --> 01:25:11,333
[Machior] Oh, nu.
1600
01:25:11,375 --> 01:25:14,333
Pe deasupra tuturor dramei
m-ai supus,
1601
01:25:14,583 --> 01:25:17,625
vrei să-mi pară rău pentru tine?
Nu înţeleg.
1602
01:25:18,042 --> 01:25:22,167
Cel mai rău lucru este,
Credeam că fiind yankei,
1603
01:25:22,292 --> 01:25:23,667
ar fi altfel...
1604
01:25:23,667 --> 01:25:25,292
din cauza culturii sale.
1605
01:25:25,833 --> 01:25:29,375
Dar nu. Se pare că este universal.
Toți sunt nebuni.
1606
01:25:29,958 --> 01:25:32,500
[Make-up artist] Ți-e mai bine
fara astfel de tipi.
1607
01:25:32,542 --> 01:25:33,875
E bine că a plecat.
1608
01:25:34,208 --> 01:25:36,250
- Da.
- [Machior] Vezi ce crezi.
1609
01:25:36,375 --> 01:25:38,958
Ți-am spus de la început că era un prost.
1610
01:25:39,083 --> 01:25:40,833
- [Manchi chicoti]
- Nu ai ascultat.
1611
01:25:40,875 --> 01:25:42,167
Da.
1612
01:25:42,167 --> 01:25:44,917
Ar fi trebuit să ascult. ai avut dreptate.
1613
01:25:45,583 --> 01:25:47,750
Perfect, imi place.
1614
01:25:47,792 --> 01:25:51,375
Mă duc la copac
sa posteze pozele.
1615
01:25:51,375 --> 01:25:54,417
- Vrei să postez ceva?
- Stai, ți-o dau acum.
1616
01:25:55,292 --> 01:25:56,792
Bine, voi reveni.
1617
01:25:57,542 --> 01:25:59,708
[Muzica continuă]
1618
01:26:09,208 --> 01:26:11,375
[Muzica se încheie;
Cântecul păsărilor]
1619
01:26:18,292 --> 01:26:22,333
- La revedere! Multumesc pentru tot.
- Nu, mulţumesc.
1620
01:26:24,333 --> 01:26:25,833
la revedere.
1621
01:26:30,250 --> 01:26:32,250
[În engleză] Dă-i skateboard-ul lui Uri.
1622
01:26:32,667 --> 01:26:34,292
Bine?
1623
01:26:35,667 --> 01:26:37,125
Da, desigur.
1624
01:26:38,333 --> 01:26:40,875
Ei bine, bine. Hm...
1625
01:26:43,625 --> 01:26:45,042
la revedere.
1626
01:26:45,917 --> 01:26:47,375
[În spaniolă] Peluca.
1627
01:26:50,292 --> 01:26:52,417
[Justin pufnește]
1628
01:26:55,958 --> 01:26:57,292
Te vei întoarce.
1629
01:26:57,333 --> 01:26:58,833
[Șoptește] Te vei întoarce.
1630
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
[Claxonând în depărtare]
1631
01:27:16,875 --> 01:27:18,958
[Pașii se retrag, ușa se închide]
1632
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
[Motorul mașinii pornește]
1633
01:27:23,333 --> 01:27:25,500
[Câinii latră]
1634
01:27:29,417 --> 01:27:31,958
[Cumbia tradițională optimistă
se joacă la radio]
1635
01:27:46,667 --> 01:27:48,958
[Femeie la radio] ...mai mare
decât media națională.
1636
01:27:49,208 --> 01:27:52,458
Studiul, realizat
de către o universitate din Statele Unite,
1637
01:27:52,625 --> 01:27:54,917
găsește o corelație clară
1638
01:27:55,125 --> 01:27:58,083
între expunerea la glifosați
1639
01:27:58,208 --> 01:28:00,792
și tulburări de reproducere.
1640
01:28:00,958 --> 01:28:03,167
[Bărbat la radio] Cât timp
s-a întâmplat asta?
1641
01:28:03,208 --> 01:28:04,875
[Șuierături radio, opriri de difuzare]
1642
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
[Cumbia tradițională optimistă
se joacă la radio]
1643
01:28:27,208 --> 01:28:29,708
[Muzica se stinge;
Motorul motocicletei vuie]
1644
01:28:34,750 --> 01:28:37,042
[Muzica se reia, se intensifică]
1645
01:29:42,667 --> 01:29:44,375
[Muzica se încheie]
1646
01:29:44,583 --> 01:29:47,125
[Cumbia electronică melancolică]
1647
01:30:33,542 --> 01:30:35,583
[Muzica se oprește]
1648
01:30:36,958 --> 01:30:39,333
[cumbia electronică veselă]
1649
01:32:06,042 --> 01:32:08,458
[Muzica continuă]
1650
01:33:04,167 --> 01:33:06,417
[Muzica se încheie]